카뷰레터에 물이
[번역: 일수거인 091001]
아내: 차에 문제가 생겼어요. 카뷰레터(기화기) 안에 물이 들어갔어요.
남편: 기화기 속에 물이? 그건 말도 안되는데.
아내: 자동차 기화기 속에 물이 차 있다니까요.
남편: 당신은 기화기란 게 뭐하는 건지도 모르잖아. 내가 점검해 볼께. 차는 어디 있지?
아내: 수영장 물 속에요.
----------------------------------------------------------------------------------------
Water in the Carburetor
WIFE: "There's trouble with the car. It has water in the carburetor."
HUSBAND: "Water in the carburetor? That's ridiculous."
WIFE: "I tell you the car has water in the carburetor."
HUSBAND: "You don't even know what a carburetor is. I'll check it out. Where's the car?"
WIFE: "In the pool."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 슬픔에 젖은 사나이 (A grief-stricken man) (0) | 2009.10.10 |
|---|---|
| 중대한 질문 (The momentous question) (0) | 2009.10.08 |
| 저게 뭣이다냐? (What Is That?) (0) | 2009.10.04 |
| 무통분만 강습 (Lamaze class) (0) | 2009.10.02 |
| 웹스터사전 (Webster`s Dictionary) (0) | 2009.09.30 |
