이탈리아에 간 미국 변호사 (An American attorney in Italy)

이탈리아에 간 미국 변호사

[번역: 일수거인 090131]

어떤 미국 변호사가 이탈리아의 한 로스쿨에서 초청강연을 마악 끝냈을 때 한 이탈리아 변호사가 다가와서 물었다, "당신네 나라에서는 사람이 길을 걷다가 넘어지면 그 땅의 소유주를 고소해서 큰 돈을 받아낼 수 있다던데 그게 사실인가요?"

그게 사실이라는 대답을 듣더니, 그 변호사는 자기 동료 쪽으로돌아서서 이탈리아어로 빠르게 이야기하기 시작하였다. 그들의 이야기가 끝나자, 미국 변호사는 그들에게 미국으로 가서 법조계에 종사할 의향이 있는지 물었다.

"아니, 아닙니다," 한 사람이 대답하였다. "우리는 미국에 가서 길바닥에 자빠지고 싶은 겁니다."

-----------------------------------------------------------------------------------------

An American attorney in Italy

An American attorney had just finished a guest lecture at a law school in Italy when an Italian lawyer approached him and asked, "Is it true that a person can fall down on a sidewalk in your county and then sue the landowners for lots of money?"

Told that it was true, the lawyer turned to his partner and started speaking rapidly in Italian. When they stopped, the American attorney asked if they wanted to go to America to practice law.

"No, no," one replied. "We want to go to America and fall down on sidewalks."