가장 오래된 직업 (The Oldest Profession)

가장 오래된 직업

[번역: 일수거인 120216]

외과의사, 엔지니어, 변호사, 이렇게 세 사람이 자기들 중에서 누가 그 세 가지로 대표되는 직업 중 최고로 오래된 직업에 속하는지에 관하여 토론을 벌이고 있었다. 의사가 말했다, "기억해 보세요, 엿새 날에 신께서 아담의 갈비뼈를 취하여 이브를 만드셨으니, 아담에게 최초의 외과수술을 하신 거지요. 고로, 의학이 가장 오래된 직업이에요."

엔지니어가 대답하였다, "그러나, 그 이전에, 신께서는 혼돈과 무질서로부터 하늘과 땅을 창조하셨지요. 그러니까, 공학이 의학보다 오래된 직업이에요."

그러자, 변호사가나섰다, "그렇군요," 그가 말했다, "하지만 그 혼돈과 무질서는 누가 만들어냈다고 생각들 하시는지요?"

-----------------------------------------------------------------------------------------

The Oldest Profession

A physician, an engineer, and an attorney were discussing who among them belonged to the oldest of the three professions represented. The physician said, "Remember, on the sixth day God took a rib from Adam and fashioned Eve, making him the first surgeon. Therefore, medicine is the oldest profession."

The engineer replied, "But, before that, God created the Heavens and Earth from chaos and confusion, and thus he was the first engineer. Therefore, engineering is an older profession than medicine."

Then, the lawyer spoke up. "Yes," he said, "but who do you think created all of the chaos and confusion?"