추장의 신호 (Indian chief`s signal)

인디언 추장의 신호

[번역: 일수거인 081130]

한 인디언 추장이 자신의 캐딜락 차를 몰고 네바다주의 어느 곳을 지나고 있던 중 갑자기 차가 고장났다. 살펴보니, 정비공을 불러야할 상황이었다. 하지만 그는 수중에 달랑 4 달러밖에 없었고, 신용카드도 없었다. (불행히도 신용등급이 낮았다.) 그래서 그는 약간의 나무를 모아서 불을 피워 그 연기로 그의 종족에게 신호를 보냈다: "여봐라, 누구에게 500 달러를 주어서 나 있는 곳으로 보내다오!"

그의 종족은 그 신호를 받았으나, 그 의미를 재확인하기 위하여 역시 연기를 피워서 답신을 보냈다:

"알겠습니다, 추장님, 그런데 어이하여 그렇게큰 돈을?"

이 순간 근처의 시험장에서는 지하 핵실험이 수행되고 있었다. 거대한 버섯구름이 하늘로 솟구쳐 올랐다... 그 종족이 신호를 보냈다:

"알았어요, 알았다고요, 추장님, 저희들은 다만 궁금할 따름이었다고요,그렇다고 그토록 화가 나게 되셨나요?"

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Indian chief's signal

An Indian chief is driving his Cadillac somewhere at Nevada. Suddenly his car gets broken. He examines it, and reveals that a technician must be called. But the chief has only $4, and no credit card (unfortunately B-). So he gathers some wood, makes a fire and signals his tribe with its smoke: "Hey, send somebody to my location with $500!"

The tribe accepts this signal, but to make sure in its meaning, signals back - once again, with the smoke:

"OK, chief, but why so much ?"

At this moment a ground test of nuclear bomb is being held on the test field nearby. A huge mushroom-like cloud of smoke rises into the sky... The tribe signals:

"Ok, Ok, chief, we just wondered, why to be so angry?"