얼빠진 교수 (Absent-minded professor)

얼빠진 교수

[번역: 일수거인 120112]

세계 최고의 과학자 중 하나가 한편으론 아예 정신나간 교수이기도 하다는 사실이 드러났다. 어느 날, 그가 기차를 탔는데, 차표를 어디에 두었는지 찾을 수가 없었다. 차장이 말했다, "천천히 하세요. 차표를 찾아내실 거예요."

차장이 다시 와 보니, 그 교수는 아직도 차표를 못 찾고 있었다. 차장은, 그가 저명한 과학자임을 알아보고, 말했다, "차표를 꼭 사셨을 것으로 믿습니다. 됐으니 전 그냥 가겠습니다."

"매우 친절하시군요," 교수가 말했다, "하지만 나는 그걸 꼭 찾아야 해요, 만약 못 찾으면 어디서 내려야 할지 알 수가 없거든요."

--------------------------------------------------------------------------------------

Absent-minded professor

One of the world's greatest scientists was also recognized as the original absent-minded professor. One day, on board a train, he was unable to find his ticket. The conductor said, "Take it easy. You'll find it."

When the conductor returned, the professor still couldn't find the ticket. The conductor, recognizing the famous scientist, said, "I'm sure you bought a ticket. Forget about it."

"You're very kind," the professor said, "but I must find it, otherwise I won't know where to get off."