합동 장례식 (A Double Funeral)

2중 장례식

[번역 : 일수거인 071201]

패트와 마이크는 평생 친구였는데, 불행히도 뜻밖에 패트가 죽어 버렸다. 친구의 죽음에 망연자실한 나머지 마이크도 역시 죽어 버렸다. 그들이 매우 가까왔다는 사실 때문에, 미망인들은 합동으로 장례를 치르기로 하였다. 매장 의식을 준비할 때, 패트의 미망인은 패트에게 갈색 양복을 입히도록 장례 관리인에게 주문하였고, 마이크의 미망인은 마이크에게 푸른색 양복을 입혀 달라고 주문하였다.

조문객 맞이가시작되기 직전에 미망인들은 장례관리인이 자기들의 주문사항을 잘 이행하였는지 확인하고 싶었는데,매우 당황스럽게도, 패트에게는 푸른 옷이 입혀져 있고 마이크에겐 갈색 옷이 입혀져 있는 것이었다. 그들은 관리인에게 불쾌감을 표시하며 당장 상황을 바로잡을 것을 요구하였다. 관리인은, 그렇게 해드리겠지만, 5 분이라는 시간이 필요하다고 말했다.

요구했던 시간이 다 가기도 전에, 관리인이 미망인들을 방으로 불러들여, 패트는 갈색 양복을 마이크는 푸른색 양복을 입고 있는 것을 확인시켜 주었다. 미망인들은 관리인이 이 대단한 일을 그렇게 짧은 시간 내에 처리할 수 있었다는 사실에 놀라면서 그의 서비스에 감사를 표하였다.

관리인이 말했다, "뭐 별로 대단치 않은 문제였어요, 그들의 머리만 서로 바꿔놓았을 뿐인걸요."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

A Double Funeral

Pat and Mike were lifelong friends and unfortunately Pat passed away unexpectedly. Mike was so devastated by the passing of his friend that he too died. Due to the fact that they were so close, their widows decided to bury them in a single ceremony. When their widows were making arrangements for their burials, Pat's wife instructed the funeral director to dress Pat in his brown suit and Mike's wife instructed him to dress Mike in his blue suit.

Just minutes prior to beginning of the wake the wives wanted to make sure the director had followed their orders, and much to their dismay, they discovered that Pat was in a blue suit and Mike was in a brown suit. They expressed their displeasure to the director and demanded the situation be corrected immediately. The director told them that he would take care of it but needed five minutes.

In less than the prescribed time, the director called the widows back into the room and showed them Pat in his brown suit and Mike in his blue suit. The widows were surprised at the fact that the director could manage this feat in such a short period of time and were thanking him for his help.

The director said, "It really wasn't much of a problem, I just switched their heads