뿌리 깊은 망상 (A Deep Rooted Delusion)

뿌리 깊은 망상

[번역 : 일수거인 071103]

자신이 죽었다고 생각하는 사람에 대하여 들어보신 적이 있나요? 실은 쌩쌩하게 살아 있는데 말입니다. 어떤 사람의 망상이 매우 심각하여,마침내 가족들이 그에게 정신과 진료를 받게 해 주었답니다.

정신과 의사는 그가 살아있다는 사실을 확신시키려고 여러가지로 노력하였습니다.

효험이 있어 보이지 않았습니다.

결국의사는 마지막 시도를 하였습니다. 그는 자기 의학서적들을 꺼내어, 그 환자에게 죽은 사람은 피를 흘리지 않는다는 사실을 보여주는 교육 과정을 진행하였습니다. 몇 시간이나 끈질기게 공부시킨 끝에, 그 환자는 죽은사람은 출혈하지 않는다는 사실을 확신하는듯 보였습니다.

"이제 죽은 사람은 피를 흘리지 않는다는 사실에 동의하시나요?" 의사가 물었다.

"예, 동의합니다," 환자가 대답하였다.

"아주 좋습니다, 그럼," 의사가 말했다.

그는 핀 하나를 꺼내어 환자의 손가락을 찔렀다. 피가 한 방울 떨어졌다.

의사가 말했다, "이것으로 무엇을 아시게 되었습니까?"

"아니 이런!" 환자는 믿을 수 없다는듯 자신의 손가락을 노려보며 부르짖었습니다... "죽은 사람도 피를 흘리는군요!"

---------------------------------------------------------------------------------------------

A Deep Rooted Delusion

Perhaps you've heard of the man who thought he was dead? In reality he was very much alive. His delusion became such a problem that his family finally paid for him to see a psychiatrist.

The psychiatrist spent many laborious sessions trying to convince the man he was still alive.

Nothing seemed to work.

Finally the doctor tried one last approach. He took out his medical books and proceeded to show the patient that dead men don't bleed. After hours of tedious study, the patient seemed convinced that dead men don't bleed.

"Do you now agree that dead men don't bleed?" the doctor asked.

"Yes, I do," the patient replied.

"Very well, then," the doctor said.

He took out a pin and pricked the patient's finger. Out came a trickle of blood.

The doctor asked, "What does that tell you?"

"Oh my goodness!" the patient exclaimed as he stared incredulously at his finger ... "Dead men do bleed!!"