2차 통보
[번역: 일수거인 111208]
한 납세자가 그의 세금이 연체 되었다는 강력한 어조의 "2차 통지문"을 받았다. 그는 부랴부랴 세무서에 가서, 제1차 통지를깜박 잊어먹어서 죄송하다며 세금을 납부하였다.
"오," 세무서 직원이 웃으며 털어놓았다, "저희는 제 1차 통지문이라는 걸 보내지 않습니다. 제 2차 통지문이 좀 더 효과적이라는 사실을 알고 있는 것이지요."
-----------------------------------------------------------------------------------------
Second Notice
A taxpayer received a strongly worded "second notice" that his taxes were overdue. Hastening to the collector's office, he paid his bill, saying apologetically that he had overlooked the first notice.
"Oh," confided the collector with a smile, "we don't send out first notices. We have found that the second notices are more effective."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 한 시간 지각을 했는데... (Wee Hughie came into the office an hour late ...) (0) | 2011.12.12 |
|---|---|
| 학교 연극 (School Play) (0) | 2011.12.10 |
| 체스선수 (A good chess player) (0) | 2011.12.06 |
| 늙은 변호사 (Old Lawyer) (0) | 2011.12.04 |
| 머리 손질 (Hair Cut) (0) | 2011.12.02 |
