안전운전 교육 (Defensive Driving Course)

방어운전 교육

[번역 : 일수거인 070901]

내 직장 동료 중 하나가 과속 딱지를 받고 면허의 벌점을 지우려고 방어운전 교육과정에 참가하고 있었다. 강사는 경찰이었는데 지각하지 않는 것이 중요하다고 강조하면서 매 강좌를 시작할 때 강의실 문을 잠가 버리곤 하였다.

한 강좌가 마악 시작된 직후, 누군가가 잠긴 문을 노크하였다. 경찰이 문을 열고 물었다, "왜 지각하셨죠?"

수강자가 대답하였다, "또 딱지를 받게 될까봐 조심하느라고요."

경찰은 그를 들여보내 주었다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Defensive Driving Course

One of my co-workers got a speeding ticket and was attending a defensive-driving course to have points erased from her license. The instructor, a poice officer, emphasized that being on time was crucial and that the classroom doors would be locked when each session began.

Just after one class started, someone knocked on the locked door. The officer opened it and asked, "Why are you late?"

The student replied, "I was trying not to get another ticket."

The officer let him in.