소도시 교통단속 (Small Town Stop)

소도시의 교통단속

[번역 : 일수거인 070901]

어떤 작은 도시의 한 경찰이 큰길에서 과속하고 있던 운전자의 차를 세웠다. "경관님," 운전자가 말을 꺼냈다, "해명해 드릴께요."

"해명은 필요 없습니다!" 경찰이 잘라 버렸다. "할 말이 있더라도 유치장에서 지구대장님이 돌아오실 때까지 기다리시오."

"하지만 경관님, 말씀드릴 게 있다니까요." 운전자가 다시 시도하였다.

"조용하시오! 당신은 유치장에 갈 거고 난 당신이 말해야 한다는 사연에는 관심이 없어요!" 경찰이 소리질렀다.

몇 시간 후 경찰은 유치인을 들여다 보고 말했다, "당신 운이 좋은 거요, 지구대장님이 자기 딸 결혼식에 참석하고 있으니. 그가 돌아올 땐 기분이 좋을 거요."

"그런 소리 말아요," 유치장의 사나이가 대답하였다. "내가 그 신랑인걸요."

-------------------------------------------------------------------------------------------

Small Town Stop

A police officer in a small town stopped a motorist who was speeding down Main Street. "Officer," the man began, "I can explain."

"No explanation needed!" snapped the officer. "I'm going to let you cool your heels in jail until the chief gets back."

"But, officer, I have to tell you something." The man tried again.

"Just keep quiet! You're going to jail and I'm not interested in what you have to say!" the officer barked.

A few hours later the officer looked in on his prisoner and said, "Lucky for you that the chief is at his daughter's wedding. He'll be in a good mood when he gets back."

"Don't count on it," answered the fellow in the cell. "I'm the groom."