MIT에서 온 편지 (Letter from MIT)
MIT에서 온 편지
[번역 : 일수거인 070701]
다음은 존 모건이라는대학원 지망생이 MIT로부터 받은 편지와 그가 보낸 답장을 가감 없이 그대로 옮긴 것이다. 아쉽게도, 그들의 서신교환이 여기서 더이상 이어지지는 않았다. 그러나 들리는 바에 의하면, MIT의 입학안내 서신 내용이 수정되었으며 거만한 어투가 전보다 훨씬 줄어들었다고 한다.
1994. 4. 18
존 T 모건 귀하:
귀하의평가가 나왔습니다. 귀하는 분명히 진학적성 예비시험 합격 점수를 받았습니다. 그리하여 지금 MIT로부터 서신을 받게 된 것입니다. 아마 놀라셨겠지요. 대부분의 학생들은 다 놀라게 마련입니다.
그러나 귀하는 그런 대부분의 학생이 아닙니다. 바로 그렇기 때문에 본인은 귀하로 하여금 미국내의 가장 선택력 있는 대학들 중 하나를 신중히 고려하시도록 촉구하는 바입니다.
귀하의 성적에 반영되어 있는 가능성의 수준은 귀하가 MIT의 우수 학생 후보가 될지도 모른다는 강력한 지표가 됩니다. 분명 그 점이 본인의 주목을 받게 된 것입니다!
공학은 귀하의 적성이 아니라고요? 문제 될 것 없습니다. 우리가, 건축공학으로부터 두뇌 및 인식 과학까지, 경제학(아마도 국내 최고의 프로그램일 것임)으로부터 저술학까지, 40 개가 넘는 전공 분야를 제공한다는 사실을 아시면 아마 놀라실 겁니다.
뭐라구요? 물론, 귀하는 따분한 걸 바라진 않겠지요? 누가 바라겠습니까? 이 곳의 생활은 고달프고 벅차긴 합니다만, 재미있기도 합니다. MIT 학생들은 상상력이 풍부하고 창조적입니다 - 강의실 내에서나 밖에서나 말입니다.
체육에 흥미를 가지셨나요? 좋습니다! MIT에는 거의 대부분의 다른 대학들보다 많은 39 개의 대표팀이 있고, 누구나 참여할 수 있는 교내 프로그램들도 굉장히 많습니다.
MIT의 학비가 비싸다고 생각하시나요? 너무 속단하지 마세요. 거기에도 역시 귀하가 놀라워 하실 게 있습니다.
이 유례없는 대학에 관하여 더 알고 싶으면 동봉한 정보신청서를 보내 보세요. 지금 당장 보내시라니까요?
그럼 이만,
입학처장 마이클 C 벤케
추신: 만약 재미와 사실로가득한 "인사이트"라는 팸플릿을 받아 보고 싶으면 신청서의 해당 란에 체크만 하세요.
1994. 5. 5
마이클 C 벤케 귀하:
귀하의 대학은 명망이 있습니다. 분명히 거만함도 있습니다. 그리하여 지금 존 모건으로부터 서신을 받게 된 것입니다. 아마 놀라셨겠지요. 대부분의 대학들은 다 놀랄 겁니다.
그러나 MIT는 그런 대부분의 대학이 아닙니다. 바로 그러하기 때문에 본인은 귀교로 하여금 미국 내의 가장 선택력 있는, 너무나도 선택력이 높아서 국내에서 인정받는 수천 개의 대학들 중 오직 하나를 선택하게 될, 대학생들 중 하나를 신중히 고려해 보시도록 촉구하는 바입니다.
귀하의 서신에 반영되어 있는 오만과 세련미 부족의 수준은 귀하네 존엄하신 대학이 존 모건의 장래 교육을 맡을 가능성의 강력한 지표가 됩니다. 분명 그 점이 저의 주의를 끌게 된 것입니다!
생명-화학 지망 학생은 원하시지 않는다고요? 문제 될 것 없습니다. 저의 관심 분야가, 언어의미론으로부터 육상수문학까지, 객체지향 프로그래밍(아마도 국내 최신의 직업일 것임)으로부터 고전 피아노에 이르기까지, 400 개가 넘는다는 사실을 아시면 아마 놀라실 겁니다.
뭐라구요? 물론 귀교는 이기주의적인 얼간이를 원하진 않겠지요? 누가 원하겠습니까? 저는 멋대로 굴고 너무 자신감이 넘치는 학생이긴 합니디만, 유쾌한 사람이기도 합니다. 존 모건은 재미있고 쾌활합니다 - 귀하가 함께 웃어주건 비웃건 간에 말씀입니다.
운동선수에 흥미를 가지셨나요? 좋습니다! 존 모건은 오리엔티어링 따위의 별난 취미종목을 포함하여 거의 대부분의 다른 학생들보다 많은 47 개 이상의 운동경기를 즐겨왔습니다.
제가 귀교에 학비를 낼 수 있다고 생각하시나요? 너무 속단하진 마세요. 그 점에 대해서도 저는 귀하가 놀라워하실 그 무엇을 지니고 있습니다.
귀교가 존 모건에게 선택될 기회를 높이고 싶으시면 입학허가증과 전액 장학금 보증서를 보내세요. 지금 당장 보내시라니깐요?
그럼 안녕히,
존 모건 올림
추신: 만약 재미와 진실로 꽉 찬 "존 모건: 진짜 사나이!"라는 팸플릿 한 권을 받아보고 싶으시면, 요청만 하세요.
존은 답장을 받지 못하였다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Letter from MIT
The following is an exact transcription of a letter John Mongan received from MIT, and the reply that he sent them.
Unfortunately, they chose to discontinue their correspondence at that point. I have heard, however, that their recruitment letter has been revised and is far less snotty than it once was.
April 18, 1994
Mr. John T. Mongan
123 Main Street
Smalltown, California 94123-
Dear John:
You've got the grades. You've certainly got the PSAT scores. And now you've got a letter from MIT. Maybe you're surprised. Most students would be.
But you're not most students. And that's exactly why I urge you to consider carefully one of the most selective
universities in America.
The level of potential reflected in your performance is a powerful indicator that you might well be an excellent candidate for MIT. It certainly got my attention!
Engineering's not for you? No problem. It may surprise you to learn we offer more than 40 major fields of study, from
architecture to brain and cognitive sciences, from economics (perhaps the best program in the country) to writing.
What? Of course, you don't want to be bored. Who does? Life here is tough and demanding, but it's also fun. MIT students are imaginative and creative - inside and outside the classroom.
You're interested in athletics? Great! MIT has more varsity teams - 39 - than almost any other university, and a tremendous intramural program so everybody can participate.
You think we're too expensive? Don't be too sure. We've got surprises for you there, too.
Why not send the enclosed Information Request to find out more about this unique institution? Why not do it right now?
Sincerely,
Michael C. Benhke
Director of Admissions
P.S. If you'd like a copy of a fun-filled, fact-filled brochure, "Insight," just check the appropriate box on the form.
May 5, 1994
Michael C. Behnke
MIT Director of Admissions
Office of Admissions, Room 3-108
Cambridge MA 02139-4307
Dear Michael:
You've got the reputation. You've certainly got the pomposity. And now you've got a letter from John Mongan. Maybe you're surprised. Most universities would be.
But you're not most universities. And that's exactly why I urge you to carefully consider one of the most selective students in America, so selective that he will choose only one of the thousands of accredited universities in the country.
The level of pomposity and lack of tact reflected in your letter is a powerful indicator that your august institution
might well be a possibility for John Mongan's future education. It certainly got my attention!
Don't want Bio-Chem students? No problem. It may surprise you to learn that my interests cover over 400 fields of
study, from semantics to limnology, from object-oriented programming (perhaps one of the youngest professionals in the country) to classical piano.
What? Of course you don't want egotistical jerks. Who does? I am self indulgent and over confident, but I'm also amusing. John Mongan is funny and amusing - whether you're laughing with him or at him.
You're interested in athletes? Great! John Mongan has played more sports - 47 - than almost any other student, including oddball favorites such as Orienteering.
You think I can pay for your school? Don't be too sure. I've got surprises for you there, too.
Why not send a guaranteed admission and full scholarship to increase your chance of being selected by John Mongan? Why not do it right now?
Sincerely,
John Mongan
P.S. If you'd like a copy of a fun-filled, fact-filled brochure, "John Mongan: What a Guy!" just ask.
John never got a reply.
