비만 신학 (Fat Theology)

비만 신학

[번역 : 일수거인 0070602]

그러자 신께서 브로콜리와 양상치와 시금치와 모든 종류의 녹황색 야채들을 땅에서 자라도록 하시어, 남자와 여자가 오래오래 건강하게 살게 되었다.

그러자 악마가 맥도날드를 만들었고, 맥도날드는 99 센트짜리 곱배기 치즈버거를 선보였다. 그리고 악마가 남자에게 말했다, "이것에 곁들여 튀김도 먹고 싶냐?"

그러자 남자가 말했다, "대짜로 주세요." 그리하여 남자의 체중이 늘었다.

그러자 신께서 건강에 좋은 요구르트를 창조하시니, 여자의 몸매가 잘 유지되어 남자가 보기에 아름다웠다.

그러자 악마가 초컬릿을 선보였다. 그리하여 여자의 체중이 늘었다.

그러자 신께서 말씀하셨다, "여기 이 아삭아삭하고 신선한 샐러드를 먹어보거라."

그러자 악마가 아이스크림을 선보였다. 그리하여 여자의 체중이 늘었다.

그러자 신께서 말씀하셨다, 내가 네 심장에 건강 야채와 그것을 조리할 올리브유를 보내 주었느니라."

그러자 악마는 튀김 닭 스테이크를 선보였는데 그게 어찌나 큰지 접시가 따로 필요하였다.

그리하여 남자의 체중이 늘어 악성 콜레스테롤이 지붕을 뚫고 뻗쳐 나갔다.

그러자 신께서 조깅신발을 제공하시어, 남자는 추가로 불어난 체중을 줄일 수 있게 되었다.

그러자 악마가 유선TV를 리모컨과 함께 제공하니, 남자가 아주 쉽게 오락채널들을 바꿔가며 볼 수 있었다.

그리하여 남자의 체중이 늘었다.

그러자 신께서 말씀하셨다, "악마여, 그대가 경쟁에서 앞서가고 있구나."

그리고는 신께서 영양가가 풍부하면서도 지방성분이 적은 야채인 감자를 선보이셨다.

그러자 악마가 건강에 좋은 껍질을 벗겨내 버리고 전분 덩어리 중앙 부분을 얇게 썰어 칩으로 만들고 지방 덩어리 튀김으로 만들었다. 그리고는 그걸 찍어먹을 시큼한 크림도 창조하였다.

그러자 남자는 리모컨을 쥔채로 감자칩을 먹어대어 콜레스테롤 범벅이 되었다.

그러자 악마가 보고 말했다, "좋구먼."

그러자 남자의 심장박동이 정지되었다.

그러자 신께서 한숨을 쉬시고는 심장을 4 부분으로 우회시키는 수술법을 창조하셨다.

그러자 악마는 HMO들을 만들어 냈다.

[HMO(health maintenance organization) : (회비를 지불하고 가입하는) 미국의 종합 건강관리기관들 = 역자]

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Fat Theology

And God populated the earth with broccoli and cauliflower and spinach, green and yellow vegetable of all kinds, so Man and Woman would live long and healthy lives.

And Satan created McDonald's. And McDonald's brought forth the 99-cent double-cheeseburger. And Satan said to Man, "You want fries with that?"

And Man said, "Super size them." And Man gained pounds.

And God created the healthful yogurt, that woman might keep her figure that man found so fair.

And Satan brought forth chocolate. And woman gained pounds.

And God said, "Try my crispy fresh salad."

And Satan brought forth ice cream. And woman gained pounds.

And God said, "I have sent your heart healthy vegetables and olive oil with which to cook them."

And Satan brought forth chicken-fried steak so big it needed its own platter.

And Man gained pounds and his bad cholesterol went through the roof.

And God brought forth running shoes and Man resolved to lose those extra pounds.

And Satan brought forth cable TV with remote control so Man would not have to toil to change channels between ESPN and ESPN2.

And Man gained pounds.

And God said, "You're running up the score, Devil."

And God brought forth the potato, a vegetable naturally low in fat and brimming with nutrition.

And Satan peeled off the healthful skin and sliced the starchy center into chips and deep-fat fried them. And he created sour cream dip also.

And Man clutched his remote control and ate the potato chips swaddled in cholesterol.

And Satan saw and said, "It is good."

And Man went into cardiac arrest.

And God sighed and created quadruple bypass surgery.

And Satan created HMOs.