천국에 가려면? (How can I get to heaven?)

어떻게 해야 천국에 갈 수 있나?

[번역 : 일수거인 070501]

주일학교의 우리 반 아이들에게 제가 물었습니다, "만약 내가 집과 차를 팔고, 물건들도 중고로 팔아치워서, 그 돈을 모두 교회에 바친다면, 천국에 갈 수 있을까요?

"아~뇨!" 아이들이일제히 대답하였습니다.

이어서 제가 말했습니다, "내가 날마다 교회를 청소하고, 교회 뜰의 잔디도 깎고, 모든 물건을 깔끔하게 정돈해 놓는다면, 천국에 갈 수 있을까요?"

이번에도 대답은 "아~뇨!"였다.

"아니," 제가이어서 말했습니다, "그렇다면, 내가 어떻게 해야 천국에 갈 수 있지요?"

한 다섯 살 박이 사내아이가 큰 소리로 대답하였습니다, "선생님이 돌아가셔야지요!"

----------------------------------------------------------------------------------------------

How can I get to heaven?

I asked the children in my Sunday School class, "If I sold my house and my car, held a big garage sale, and gave all my money to the church, would I get into heaven?"

"No!" the children all answered.

Then I said, "If I cleaned the church every day, mowed the yard, and kept everything neat and tidy, would I get into heaven?"

Again, the answer was, "No!"

"Well," I continued, "then how can I get to heaven?"

A five-year-old boy shouted out, "You gotta be dead!"