수박 밭 (Watermelon Patch )

수박 밭

[번역 : 일수거인 070331]

한 시골 농부에게 수박 밭이 있었는데, 조사를 해 본 결과, 동네 아이들 몇몇이 제멋대로 수박을 따서 잔치를 벌여온 사실을 알게 되었다. 농부는 그렇게 수익이 축나는 상황을 저지하기 위한 묘안들을 궁리하다가, 표지판을 하나 만들어 세웠는데, 거기엔 이렇게 쓰여있었다: "경고! 이 수박들 중 한 통에는 청산가리가 들어 있음!"

다음 날 밤 그는 아이들이 수박을 따먹지 않고 달아나는 것을 지켜보며 쾌재의 미소를 지었다. 일 주일 후 그 농부가 수박 밭에 다시 와 보았는데, 먹어 치운 수박은 하나도 없었으나, 표지판이 또 하나 생겨났고, 거기엔 이렇게 쓰여 있었다: "이제 그런 수박이 두 통으로 늘었음!"

---------------------------------------------------------------------------------

Watermelon Patch

A farmer in the country has a watermelon patch, and upon inspection he discovers that some of the local kids have been helping themselves to a feast. The farmer thinks of ways to discourage this profit-eating situation, and he puts up a sign that reads: "WARNING! ONE OF THESE WATERMELONS CONTAINS CYANIDE!"

He smiled smugly as he watched the kids run off the next night without eating any of his melons. The farmer returned to the watermelon patch a week later to discover that none of the watermelons have been eaten, but finds another sign that reads: "NOW THERE ARE TWO!"