고양이 놓아주기 (Lose The Cat )

고양이 없애기

[번역 : 일수거인 070301]

어떤 사람이 아내의 고양이가 미워서 없애 버리기로 마음먹었다. 그는 집으로부터 20 블럭 떨어진 곳까지 차를 몰고 가서 고양이를 거기에다 내려주었다. 그가 집에 거의 다 왔을 때, 그 고양이는벌써 집안쪽 길을 걸어가고 있었다.

이튿날, 그는 고양이를 40 블럭 떨어진 곳에 버리기로 했는데, 결과는 마찬가지였다. 그는 계속 블럭 수를 증가시켜 보았지만, 그 고양이가 자기보다 먼저 집에 돌아와 있곤 하였다.

결국 그는 몇 마일 밖까지 차를 몰고가서, 우회전, 좌회전, 교량통과, 또 우회전, 다시 또 우회전, 등등... 을 반복하여 완벽한 장소라고 생각되는 지점에 고양이를 내버렸다.

몇 시간 뒤, 그 사람이 집에 있는 아내에게 전화로 물었다, "여보, 고양이 거기 있어?"

"있어요, 근데 왜 묻는 거예요?" 아내가 대답하였다.

그가낙담한듯 말했다, "고양이 좀 바꿔줘, 내가 길을 잃어서 안내를 받아야겠어."

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lose The Cat

A man hated his wife's cat and he decided to get rid of it. He drove 20 blocks away from home and dropped the cat there. The cat was already walking up the driveway when he approached his home.

The next day, he decided to drop the cat 40 blocks away but the same thing happened. He kept on increasing the number of blocks but the cat kept on coming home before him.

At last he decided to drive a few miles away, turn right, then left, past the bridge, then right again and another right and so on until he reached what he thought was a perfect spot and dropped the cat there.

Hours later, the man called his wife at home and asked her, "Jen is the cat there?"

"Yes, why do you ask?"answered the wife.

Frustrated the man said, "Put that cat on the phone, I am lost and I need directions."