외출 (Going Out )

외출

[번역 : 일수거인 070301]

어떤 부부가 저녁 외출을 준비하고 있었는데, 마지막으로 고양이를 집 밖으로 내보내 놓는 일만 남아 있었다.

택시가 도착하여 부부가 밖으로 나오고 있던 중, 고양이가 재빨리 집안으로 들어가 버렸다. 그래서 남편이 그 녀석을 쫓아내려고 다시 들어갔다.

아내는, 집을 비운다는 사실을 눈치채이지 않게 하려고, 택시 기사에게 설명하였다, "남편은 윗층에 계신 어머니께 다녀오겠다는 인사를 하러 들어가는 거예요."

몇 분 후, 남편이 택시에 타면서 말했다, "오래 걸려서 미안해, 그 멍청이가 침대 밑에 숨는 통에,옷걸이로 찔러서 쫓아낼 수 밖에 없더라고!"

--------------------------------------------------------------------------------------------

Going Out

A couple was going out for the evening. The last thing they did was to put the cat out.

The taxi arrived, and as the couple walked out of the house, the cat shoots back in. So the husband goes back inside to chase it out.

The wife, not wanting it known that the house would be empty, explained to the taxi driver "He's just going upstairs to say goodbye to my mother."

A few minutes later, the husband got into the taxi and said, "Sorry I took so long, the stupid thing was hiding under the bed and I had to poke her with a coat hanger to get her to come out!"