천국에서도 야구를 하는가? (Is There Baseball In Heaven?)

하늘나라에 야구가 있는가?

[번역 : 일수거인 061202]

여러 해 동안단짝 친구로 지내온 두 노인은 90 대 초반의 나이였는데, 그 중 하나가 갑자기 죽을 병에 걸렸다. 친구가 그의 임종을 보러 와서, 자기들의 오랜 우정을 추억하다가말했다, "잘 들어, 자네가 죽거든 내 부탁을 하나 들어 주게. 난 하늘나라에서도 야구를 하는지 알고 싶다네."

죽어가는 노인이 말했다, "우린 오랜 친구였으니까 내가 그 부탁을 들어줌세." 그리고는 죽었다.

이틀 후, 살아 있는 노인이 자고 있는데 친구의 목소리가 들려왔다. 그 목소리 왈, "좋은 소식과 나쁜 소식이 있다네. 좋은 소식은 천국에도 야구가 있다는 거야."

"나쁜 소식은 뭐지?"

"오는 수요일엔 자네가 투수로 나올 예정이라네."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Is There Baseball In Heaven?

Two old men had been best friends for years, and they both live to their early 90's, when one of them suddenly falls deathly ill. His friend comes to visit him on his deathbed, and they're reminiscing about their long friendship, when the dying man's friend asks, "Listen, when you die, do me a favor. I want to know if there's baseball in heaven."

The dying man said, "We've been friends for years, this I'll do for you." And then he dies.

A couple days later, his surviving friend is sleeping when he hears his friend's voice. The voice says, "I've got some good news and some bad news. The good news is that there's baseball in heaven."

"What's the bad news?"

"You're pitching on Wednesday."