무신론자와 상어 (The Atheist and the Shark )

무신론자와 상어

[번역 : 일수거인 061029]

한 무신론자가 바다에서 수영을 하던 중, 갑자기 상어가 나타난 것을 보고, 자기의 보트 쪽으로 헤엄쳐 가기 시작하였다.

뒤돌아보니 상어가 방향을 바꾸어 자기를 향해 오고 있었다. 보트는 꽤 떨어진 거리에 있었으므로 그는 미친듯 헤엄치기 시작하였다. 그는 죽게 될까 겁이 나서, 무시무시하게 번득이는 이빨을 드러낸 거대한 백상어의 쩍 벌린 턱을 돌아다본 순간 비명을 질렀다, "오 하느님! 저를 구해 주소서!"

순식간에 시간이 얼어붙고 하늘로부터 한 줄기 광채가 나타났다. 그는 물 속에서 꼼짝 않고 신의 목소리를 들었다, "그대는 무신론자인데, 나를 믿지도 않으면서 어이하여 내게 구원을 청하는고?"

혼란으로 기겁을 하고 거짓말을 할 수도 없는 상황에서 그가 대답하였다, "저어, 제가 당신을 믿지 않는 건 사실이지만요, 그건 상어도 마찬가지 아닌가요? 당신께선 저 상어로 하여금 당신을 믿게 하실 수 있으신가요?"

주께서 응답하시었다, "그대의 소원이라면," 그리고는 광채가 하늘 속으로 사라졌고 그는 다시 물결이 출렁이는 것을 느낄 수 있었다.

무신론자가 돌아다보니 상어의 턱들이 그를 향해 다물어지기 시작하는 것을 볼 수 있었는데, 벼란간에 상어가 동작을 멈추고 물러서는 것이었다.

충격을 받고, 그가 상어를 쳐다보니, 그 거대한 짐승이 눈을 감고 머리를 숙여 기도하였다, "주여 제가 받으려는 이 음식을 주심에 감사드리나이다..."

------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Atheist and the Shark

There is this atheist swimming in the ocean. All of the sudden he sees this shark in the water, so he starts swimming towards his boat.

As he looks back he sees the shark turn and head towards him. His boat is a ways off and he starts swimming like crazy. He's scared to death, and as he turns to see the jaws of the great white beast open revealing its teeth in a horrific splendor, the atheist screams, "Oh God! Save me!"

In an instant time is frozen and a bright light shines down from above. The man is motionless in the water when he hears the voice of God say, "You are an atheist. Why do you call upon me when you do not believe in me?"

Aghast with confusion and knowing he can't lie the man replies, "Well, that's true I don't believe in you, but how about the shark? Can you make the shark believe in you?"

The Lord replies, "As you wish," and the light retracted back into the heavens and the man could feel the water begin to move once again.

As the atheist looks back he can see the jaws of the shark start to close down on him, when all of sudden the shark stops and pulls back.

Shocked, the man looks at the shark as the huge beast closes its eyes and bows its head and says, "Thank you Lord for this food for which I am about to receive..."