고양이와 쥐 (Cat and Mouse)

고양이와 쥐

[번역 : 일수거인 061029]

천당으로 가는 고양이 한 마리와 생쥐 한 마리가 있었는데, 그들은 동시에 도착하였다. 그런데, 생쥐가 신의 옥좌에 다가가니 신께서 물으셨다, "그래서, 여기 오니까 좋으냐?"

생쥐가 말했다, "참 좋아요, 그런데 롤러스케이트 하나만 주실래요?"

신의 말씀, "주고말고."

그리하여 생쥐는 롤러스케이트를 얻게 되었다.

그런데, 이튿날, 고양이가 신의 옥좌에 다가가서, 똑같은 질문을 받았다. 그러자 그가 대답하였다, "끝내주네요! 저는 여기 오면 신께서 바퀴 달린 음식을 주신다는 걸 몰랐었거든요."

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cat and Mouse

There was a cat and a mouse who went to heaven, and they were there at the same time. Well, the mouse approaches God's throne, and God asks him, "So, how do you like it up here?"

The mouse says, "It's nice, but could I get a pair of roller skates?"

God says, "Sure."

So, the mouse gets his roller skates.

Well, the next day, the cat approaches God's throne, and the same question is directed at him. So, he answers, "It's great! I didn't know you had meals on wheels up here!"