아이오와의 ''3 회 차기'' 규칙 (Iowa 3-Kick Rule)

아이오와의 '3 회 차기' 규칙

[번역 : 일수거인 0601029]

캘리포니아의 한 거물 변호사가 아이오와 주의 시골로 오리사냥을 갔다. 그가 오리 한 마리를 총으로 쏘았는데 그게 담장 너머 어떤 농장 마당에 떨어졌다. 변호사가 울타리를 넘어 들어가고 있는데 한 늙은 농부가 트랙터를 타고 와서 뭘 하고 있는 거냐고 물었다.

변호사가 대꾸하였다, "내가 오리를 쐈는데 그게 이 마당에 떨어졌소. 그래서 그걸 찾아가려고 하는 거요."

늙은 농부가 대답하였다, "여긴 내 땅이니까 당신이 넘어오면 안 되지."

화난 변호사가 말했다, "나로 말할 것 같으면 미국내 최고의 법정 변호사요; 그러니까 당신이 만약 오리를 못 가져가게 하면, 내가 고소해서 당신의 전 재산을 빼앗아 버리겠소."

늙은 농부가 웃으며 말했다, "아이오와에서 이런 일을 어떻게 처리하는지를 모르시는 게 분명하구먼. 우린 이처럼 사소한 의견충돌은 '아이오와 3 회 차기' 규칙에 따라 해결한다오."

변호사가 물었다, "그 '세 번씩 차기' 규칙이라는 게 뭐요?"

농부가 대답하엿다, "그게 말이지, 먼저 내가 당신을 발길로 세 번 차면 그 다음에 당신이 나를 세 번 차고, 그렇게 번갈아 주고 받기를 한 사람이 포기할 때까지 계속하는 거요."

변호사는 얼른 그 싸움 제안을 생각해 보더니 그 괴짜 노인 하나쯤이야 자기가 쉽게 이길 것으로 판단하고, 그 현지 풍습이라는 것에 따르기로 동의하였다.

늙은 농부가 천천히 트랙터에서 내려와 그 도회지 녀석에게 걸어갔다. 그가 첫 발차기로 묵직한 작업화 앞끝을 변호사의 사타구니에 꽂아 넣자 변호사가 털썩 무릎을 꿇었다. 두 번째 킥은 면상의 코빼기를 거의 떼어 버릴 정도였다. 신장 부위를 가격한 농부의 세번째 킥이 변호사를 거의 포기할 지경으로 만들자 그 법정 변호사는 배를 깔고 고꾸라졌다.

변호사가 혼신의 의지를 다하여 간신히 일어서더니 말했다, "좋아, 이놈의 얼간이 영감탱이, 이제 내 차례야."

늙은 농부가 말했다, "아-니지, 내가 포기할 테니, 오리를 가져가시게나."

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Iowa 3-Kick Rule

A big-city California lawyer went duck hunting in rural Iowa. He shot and dropped a bird, but it fell into a farmer's field on the other side of a fence. As the lawyer climbed over the fence, an elderly farmer drove up on his tractor and asked him what he was doing.

The attorney responded, "I shot a duck and it fell in this field, and now I'm going in to retrieve it."

The old farmer replied, "This is my property, and you are not coming over here. "

The indignant lawyer said, "I am one of the best trial attorneys in the U. S. ; and, if you don't let me get that duck, I'll sue you and take everything you own. "

The old farmer smiled and said, "Apparently, you don't know how we do things in Iowa. We settle small disagreements like this with the Iowa Three-Kick Rule."

The lawyer asked, "What is this three-kick Rule? "

The farmer replied, "Well, first I kick you three times and then you kick me three times, and so on, back and forth, until someone gives up. "

The attorney quickly thought about the proposed contest and decided that he could easily take the old codger. He agreed to abide by the local custom.

The old farmer slowly climbed down from the tractor and walked up to the city feller. His first kick planted the toe of his heavy work boot into the lawyer's groin and dropped him to his knees. His second kick nearly wiped the man's nose off his face. The barrister was flat on his belly when the farmer's third kick to a kidney nearly caused him to give up.

The lawyer summoned every bit of his will and managed to get to his feet and said, "Okay, you old coot, now it's my turn. "

The old farmer smiled and said, "Naw, I give up. You can have the duck."