20 톤의 카나리아 (20 Tons of Canaries)

20 톤의 카나리아

[번역 : 일수거인 060902]

어떤 사람이 바퀴가 18 개 달린 트레일러 트럭의 바로 뒤를 따라 (승용차를) 운전해 가고 있었는데,신호정지 때마다 트럭 기사가 운전석을 뛰쳐나와 뒤로 달려가서 트레일러 출입문을 쾅쾅 치곤 하는 것이었다. 연달아 나오는 여러 개의 교차로에서 이 장면을목격한 승용차 운전자는 트레일러가 한 주차장에 들어갈 때까지 그 뒤를 따라갔다.

그들이 정지하게 되었을 때 트럭 기사가 또 다시 뛰어 내려 트레일러 문을 쾅쾅 치기 시작하였다. 승용차 운전자가 그에게 다가가서 말했다, "참견하려는 건 아니지만요, 어째서 계속 그 문을 쾅쾅 때리시는 겁니까?"

트럭 기사가 대답하였다, "저어, 지금 말씀드리기는 곤란하지만요, 제가 20 톤의 카나리아 새들을 싣고 가는 중인데, 적재 제한 중량이 10 톤이니까, 새들의 절반은 항상 날고 있도록 해야하거든요."

----------------------------------------------------------------------------------------------

20 Tons of Canaries

There was a man driving down the road behind an 18 wheeler, at every stoplight the trucker would get out of the cab, run back and bang on the trailer door. After seeing this at several intersections in a row the motorist followed him until he pulled into a parking lot.

When they both had come to a stop the truck driver once again jumped out and started banging on the trailer door. The motorist went up to him and said, "I don't mean to be nosey but why do you keep banging on that door?"

To which the trucker replied, "Sorry, can't talk now, I have 20 tons of canaries and a 10 ton limit, so I have to keep half of them flying at all times."