운전자용 현금 자동인출기 사용절차
[번역 : 일수거인 060902]
은행들이 "차에 탄 채로 거래하는" 새로운 현금인출기를 설치할 예정임을 알려드립니다. 고객님들께서는 운전중인 차에서 내리시지 않고도 현금을 인출하실 수 있습니다. 고객님들께서 이 새로운 설비를 사용하실 수 있도록 다음과 같은 절차서를 작성하였습니다:
남성용 절차
1. 차를 인출기에 접근시킨다.
2. 차 유리창을 내린다.
3. 인출기에 카드를 넣고 비밀번호를 입력한다.
4. 필요한 액수를 입력하고 인출 키를 누른다.
5. 카드, 현금 및 거래명세표를 챙긴다.
6. 떠난다.
여성용 절차
1. 차를 인출기에 접근시킨다.
2. 차 유리창을 인출기 가까운 위치에 맞추기 위하여 약간 후진한다.
3. 주차 브레이크를 당기고, 유리창을 내린다.
4. 핸드백을 집어서, 내용물을 모두 조수석에 쏟아놓고 카드를 찾아낸다.
5. 라디오 볼륨을 줄인다.
6. 인출기에 카드 넣기를 시도한다.
7. 인출기에 카드 넣기를 시도한다.
8. 인출기와 차 사이의 거리가 너무 머니까, 인출기에 좀더 쉽게 접근하기 위하여 도어를 연다.
9. 카드를 넣는다.
10. 카드의 위 아랫 면이 바뀌었으므로, 다시 정확하게 넣는다.
11. 핸드백을 뒤져서, 뒷장 안쪽에 비밀번호를 적어놓은 일기수첩을 찾아낸다.
12. 비밀번호를 입력한다.
13. 취소 버튼을 누르고 정확한 비밀번호를 다시 입력한다.
14. 필요한 액수를 입력한다.
15. 인출기에 부착된후방 관찰용 거울을 들여다보고 화장이 괜찮은지 점검한다.
16. 현금과 거래명세표를 챙긴다.
17. 다시 한 번 핸드백을 비워서 지갑을 찾아 현금을 그 안에 넣는다.
18. 거래명세서를 수표책 뒤에 끼워둔다.
19. 다시 한 번 화장이 괜찮은지 점검한다.
20. 차를 운전하여 60 센티쯤 전진한다.
21. 다시 인출기 쪽으로 후진한다.
22. 카드를 회수한다.
23. 또 다시 핸드백을 비워서 카드보관용 지갑을 찾아 카드를 제 자리에 꽂아 둔다.
24. 뒤에 주욱 늘어서서 화가 나있는 남성들에게 한 손가락으로 적절한 인사를 한다.
25. 정지된 엔진을 다시 시동하여 출발한다.
26. 3 내지 5 킬로미터쯤 운전한다.
27. 주차 브레이크를 푼다.
[작년 초, 이와 정 반대되는 "오일교환절차"가 있었지요. = 역자]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Drive Through ATM Procedures
Please note that Banks are installing new "Drive-through" teller machines. Customers will be able to withdraw cash without leaving their vehicles. To enable customers to use this new facility the following procedures have been drawn up.
MALE PROCEDURE
* 1 Drive up to the cash machine.
* 2 Put down your car window.
* 3 Insert card into machine and enter PIN.
* 4 Enter amount of cash required and withdraw.
* 5 Retrieve card, cash and receipt.
* 6 Put window up.
* 7 Drive off.
FEMALE PROCEDURE
* 1 Drive up to cash machine.
* 2 Reverse back the required amount to align car window to machine.
* 3 Set parking Brake, Put the window down.
* 4 Find handbag, remove all contents onto passenger seat to locate card.
* 5 Turn the radio down.
* 6 Attempt to insert card into machine.
* 7 Attempt to insert card into machine.
* 8 Open car door to allow easier access to machine due to its excessive distance from the car.
* 9 Insert card.
* 10 Re-insert card the right side up
* 11 Dig through handbag to find diary with your PIN written on the inside back page.
* 12 Enter PIN.
* 13 Press cancel and re-enter correct PIN.
* 14 Enter amount of cash required.
* 15 Check make up in rear view mirror.
* 16 Retrieve cash and receipt.
* 17 Empty handbag again to locate wallet and place cash inside.
* 18 Place receipt in back of checkbook.
* 19 Re-check make-up again.
* 20 Drive forwards 2 feet.
* 21 Reverse back to cash machine.
* 22 Retrieve card.
* 23 Re-empty hand bag, locate card holder, and place card into the slot provided.
* 24 Give appropriate one-fingered hand signal to irate male drivers queuing behind.
* 25 Restart stalled engine and pull off.
* 26 Drive for 2 to 3 miles.
* 27 Release Parking Brake.
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 4 인의 엔지니어 (The Four Engineers) (0) | 2006.10.01 |
|---|---|
| 20 톤의 카나리아 (20 Tons of Canaries) (0) | 2006.09.29 |
| 정신과 의사 (the Psychiatrist [2]) (0) | 2006.09.25 |
| 개와 인간의 차이 (Difference between a Dog and a Man) (0) | 2006.09.23 |
| 마술사와 앵무새 (A magician & a parrot) (0) | 2006.09.21 |
