죽은 토끼 (Dead Rabbit)

죽은 토끼

[번역 : 일수거인 060902]

여러 해 전, 제가 흔들 해먹 안에 누워 냉차를 마시고 있는데 우리집 고양이가 울타리 밑에서 뭔가를 끄집어 내는 게 보였습니다. 알고 보니 황당하게도 그것은 죽은 토끼였습니다. 저는 그게 이웃집의 열 살 난 딸아이의 토끼임을 알았습니다. 여러 해 동안 저는 그 아이가 학교에서 돌아오면 곧장 토끼장으로 가서 토끼를 꺼내어 마당에서 함께 노는 것을 지켜보곤 했었으니까요. 저는 그 날도 마찬가지일 게 뻔하였으므로 우리집 고양이 크리켓이 걱정되었습니다. 저는재빨리 머리를 굴려야했습니다.

토끼는 몹시 버둥거렸던 탓인지 흙투성이였으므로, 저는 호스로 씻어 주고, 애견용 솔로 빗어 주고 드라이어로 말렸습니다. 손질이 끝나자 저는 울타리를 뛰어 넘어가서 그것을 토끼장에 다시 넣어 주었습니다. 그것이 "자연사"한 것으로 여겨지기를 바라면서 말입니다. 저는 다시 해먹으로 돌아와 차를 홀짝이고 있었습니다.

한 시간도 못 되어 평소대로 이웃의 '베엠베'승용차가 돌아왔고 여자아이가 뛰어나오더니 평소대로 토끼장으로 가더군요. 그런데 이번에는 2 미터쯤 떨어진 곳에서 멈추고 소리치는 것이었습니다. "아----빠----!!!!!!"

그 아이의 아버지는 몹시 어처구니 없는듯 토끼장을 응시하며 서 있었습니다. 선량한 이웃의 도리상, 저는 울타리로 달려가서 제가 도울 일이라도 있느냐고 물었습니다. 그 아이 아버지가 무심결에 불쑥 내뱉었습니다, "웬얼간이 녀석이 우리 딸애의 죽은 토끼를 땅에서 파내어 도로 토끼장에 넣어 놓았는지 원...?"

-------------------------------------------------------------------------------------------

Dead Rabbit

Many years ago while lying in my hammock and drinking ice tea I noticed my cat dragging something under the fence. Upon inspection, to my dismay, it is a dead rabbit. I realized it was the next door neighbor's 10 year old daughter's rabbit. For years I had watch her come home from school and head straight out to its cage, free it and play with it in the yard. I knew today would be no different and fearing for our cat, Cricket. I had to think fast.

The rabbit was quite dirty, as if it had put up quite a struggle, so I washed it off with the hose, combed it with the dog brush and blew it dry with the leaf blower. Upon finishing it's grooming I jumped the fence and replaced back in its cage hopeing its death would be written off as "natural causes". Back to the hammock and sipping tea.

Within the hour the neighbors BMW pulled in as usual and out popped the little girl, and as usual she headed straight for the cage. Only this time she stopped about six feet away and screamed "DDDDDAAAADDDDDDDYYYYYYY!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Her father panic sticken stood looking at the cage. Being the good neighbor that is am I rushed to fence and asked if there was anything I could do. Her father less than calmly blurted, "What kind of jerk would dig up a little girl's rabbit and put it back in its cage?"