냉정한 꿈 (Horrible Dream)

지독한 꿈

[번역 : 일수거인 060902]

"의사 선생님," 젊은이가 병원침상에 드러누우면서 말했다, "절 꼭 좀 도와주세요! 저는 밤마다 똑같은 가혹한 꿈을 꿔요. 제가 침대에 누우면 느닷없이 다섯 명의 여자들이 달려들어 제 옷을 찢어서 벗기기 시작한다고요."

정신과 의사가 머리를 끄덕이고 말했다, "그럴 때 댁은 어떻게 하시나요?"

"저는 그 여자들을 밀쳐내지요!"

"알았어요. 그럼 제가 그걸 어떻게 도와드리면 좋으시겠어요?"

환자가 애원하였다, "제발-- 제 팔뚝들을 분질러 주세요!"

---------------------------------------------------------------------------------------------

Horrible Dream

"Doc," said the young man lying down on the couch, "You've got to help me!
Every night I have the same horrible dream. I'm lying in bed when all of a sudden five women rush in and start tearing off my clothes."

The psychiatrist nodded, "And what do you do?"

"I push them away!"

"I see. And what can I do to help you with this?"

The patient implored, "Please--break my arms!"