최고의 개 (the Meanest Dog)

가장 훌륭한개

[번역 : 일수거인 060902]

두 농부가 누구의 개가 최고인지 입씨름을 하고 있었다. 아주 잘 생긴 도베르만을 가지고 있는 농부는 자기의 개가 가장 세므로 전국의 어느 개라도 이길 수 있다고 주장하였다. 다른 농부는 자기의 구질구질한 늙은 노랑 개를 바라보고만 있다가, 자기의 개는 전국의 어떤 개하고도 상대할 내기를 걸수 있다고 말했다. 한 동안의 열띤 언쟁 끝에 그들은결국 개싸움을붙여결판을 내기로 하였다.

아주 잠간 서로 으르렁거리더니 늙은 노랑 개가 도베르만에게 냉큼 달려들어 완전히 죽여 버렸다. 첫 농부는 소스라치게 놀랐다. 그의 개는 여러 해 동안 다른 개들을 다 이겼고 상처도 살짝 긁히는 정도로 한 두 개 밖에 입어 본 적이 없었던 것이다. 그가 상대를 돌아보며 물었다, "자네 그 개가 무슨 종류였다고 했지?"

상대 농부가 대답하였다, "그러니까, 꼬리가 잘라지기 전에는 사람들이 이 놈을 퓨마라고 불렀지!"

----------------------------------------------------------------------------------------------

the Meanest Dog

Two farmers were discussing who had the meanest dog. One who had a very mean looking Doberman insisted that his was the meanest and that it could lick any other dog in the county. The second just looked at his mangy old yellow dog and said that he would wager his against any dog in the country. Well after some animated discussion they finally decided to let the dogs fight it out.

After a very short snarling match the old yellow dog leaps on the Doberman and kills it outright. The first farmer was aghast. His dog had been beating other dogs for years and had never had more than a small scratch or two. He turns to the other farmer and asks "What kind of dog did you say that was?"

The other farmer replies "Well before he lost his tail we called him a Mountain Lion!"