오늘은 뭘 했소? (What did you do today?)

오늘 한 게 뭐야?

[번역 : 일수거인 060501]

어떤 사람이 어느 날 오후 퇴근하고 돌아와 보니 집안 꼴이 엉망진창이었다. 세 아이들은 밖에서 아직도 잠옷을 입은채 진흙탕에서 놀고 있었고, 앞뜰에는 온통 음식 상자와 포장지들이 흐트러져 있었다.

아내의 자동차 문은 열려져 있고 집에 들어가는 앞문도 열려 있었다. 현관으로 들어가니 더욱 어수선하였다. 전기스탠드 하나가 자빠져 있고, 매트 융단은 한 쪽 벽에 구겨져 있었다. 방안 입구에는 TV가 만화 채널이 켜진채 시끄럽게 떠들어대고 있었고, 거실에는 장난감과 의복 나부랭이들이널려 있었다.

주방에는 싱크대가 안 씻은 접시들로 꽉 차 있고, 아침에 먹던 음식국물이 조리대 위에 흘러 있고, 바닥엔 개 밥이 흩어져 있고, 식탁 아래에는 깨진 유리컵이 놓여 있고, 뒷문 옆엔 작은 모래더미가 흩어져 있었다.

그는 아내를 찾으려고, 계단 위에 나뒹구는 장난감들과 더 많은 옷 더미들 너머로 성큼성큼 서둘러 윗층에 올라갔다. 그는 아내가 병에 걸렸거나 무슨 심각한 일이 벌어져 있을까봐 걱정되었다. 아내는 침실에서 빈둥거리며,여태 잠옷 바람으로 침대 위에 웅크린채 소설책을 읽고 있었다.

그녀는 남편을 보더니 웃음을 지으며 근무는 잘 했느냐고 물었다. 그는 어리둥절해서 물었다, "오늘 집에 무슨 일이 있었던 거야?"

아내는 또 웃더니 대답하였다, "당신은 맨날 퇴근하여 돌아와서는나한테 그 날 도대체 뭘 했느냐고 물었지요?"

"그랬지," 그가 의아한듯 대꾸하였다.

아내가 말했다, "그런데, 오늘은 내가 그 일을 안 한 거예요."

----------------------------------------------------------------------------------------------------

What did you do today?

One afternoon a man came home from work to find total mayhem in his house. His three children were outside, still in their pajamas playing in the mud, with empty food boxes and wrappers strewn all around the front yard.

The door of his wife's car was open, as was the front door to the house. Proceeding into the entry, he found an even bigger mess. A lamp had been knocked over, and the throw rug was wadded against one wall. In the front room the TV was loudly blaring a cartoon channel, and the family room was strewn with toys and various items of clothing.

In the kitchen dishes filled the sink, breakfast food was spilled on the counter, dog food was spilled on the floor, a broken glass lay under the table, and a small pile of sand was spread by the back door.

He quickly headed up the stairs, stepping over toys and more piles of clothes, looking for his wife. He was worried she may be ill, or that something serious had happened. He found her lounging in the bedroom, still curled in the bed in her pajamas, reading a novel.

She looked up at him, smiled, and asked how his day went. He looked at her bewildered and asked, "What happened here today?

She again smiled and answered, "You know everyday when you come home from work and ask me what in the world I did today?"

"Yes", was his incredulous reply.

She answered, "Well, today I didn't do it."