청각 이상 (Hard of Hearing)

잘 안 들리나 봐요

[번역 : 일수거인 060501]

한수심에 찬남편이 아내 이야기를 하러 병원에 가서 의사에게 말했다, "선생님, 제 아내 귀가 먹었나 봐요. 내 말을 단 번에 알아듣지 못 하고, 항상 나더러 같은 말을 반복하게 만든다고요."

"아 그래요," 의사가 대답했다, "댁에 가셔서 오늘 저녁에 15 피트(약 5 미터)쯤 떨어진 곳에서 사모님께 무슨 말씀을 해 보세요. 만약 대답을 안 하시면 5 피트(1.5 미터)쯤 더 다가가서 다시 반복해 보세요. 사모님의 청각장애가 어느 정도 심한 것인지 알아야하니까 그렇게 계속 반복해 보세요."

그야 물론, 남편은 집에 가서 지시 받은대로 했다. 그는 주방에서 야채를 다지고 있는 아내로부터 15 피트쯤 떨어진 곳에서부터 시작했다, "여보, 저녁 메뉴는 뭐지?"

대답이 들리지 않았다. 그는 5 피트를 다가가서 또 물었다. 대답이 없었다. 다시 5 피트를 더 접근해서 해 봐도 여전히 대답이 없었다. 그는 이거 너무 심각하단 생각을 하며 아내의 바로 등 뒤로 바짝 다가갔다, 약 1 인치 떨어진 곳에서 다시 물었다, "여보, 오늘 저녁 메뉴가 뭐야?"

아내가 대답했다, "네 번씩이나 말해줘야하다니..., 야채스튜라니까요!"

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hard of Hearing

A concerned husband went to a doctor to talk about his wife. He says to the doctor, "Doctor, I think my wife is deaf because she never hears me the first time and always asks me to repeat things."

"Well," the doctor replied, "go home and tonight stand about 15 feet from her and say something to her. If she doesn't reply move about 5 feet close and say it again. Keep doing this so that we'll get an idea about the severity of her deafness".

Sure enough, the husband goes home and does exactly as instructed. He starts off about 15 feet from his wife in the kitchen as she is chopping some vegetables and says, "Honey, what's for dinner?"

He hears no response. He moves about 5 feet closer and asks again. No reply. He moves 5 feet closer. Still no reply. He gets fed up and moves right behind her, about an inch away, and asks again, "Honey, what's for dinner?"

She replies, "For the fourth time, vegetable stew!"