전문가의 증언 (Expert Witness)

전문가의 증언

[번역 : 일수거인 060131]

어떤 살인사건 재판에서, 피고측 변호인이 한 병리학자에게 반대신문을 하고 있었는데, 이렇게 진행되었다:

변호사 : 증인은 사망확인서에 서명하시기 전에, 맥박을 짚어 보셨습니까?

검시관 : 아뇨.

변호사 : 심장이 뛰고 있는지 확인하셨습니까?

검시관 : 아뇨.

변호사 : 숨을 쉬고 있는지 확인하셨습니까?

검시관 : 아뇨.

변호사 : 그러니까, 증인은 그 사람이 죽었는지 확인해 보지도 않고 사망진단서에 서명을 한 거로군요, 그렇지요?

검시관 : 글쎄요, 저는 이렇게 설명 드리고 싶은데요. 그 사람의 뇌는 병에 담겨 제 책상 위에 놓여 있었지만, 그래도 저는 그 사람이 어디론가 나가서 법조계에 종사하는 것은 가능하겠구나 하는 생각이 들더라고요.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Expert Witness

In a murder trial, the defense attorney was cross-examining a pathologist. Here's what happened:

Attorney: Before you signed the death certificate, had you taken the pulse?

Coroner: No.

Attorney: Did you listen to the heart?

Coroner: No.

Attorney: Did you check for breathing?

Coroner: No.

Attorney: So, when you signed the death certificate, you weren't sure the man was dead, were you?

Coroner: Well, let me put it this way. The man's brain was sitting in a jar on my desk. But I guess it's possible he could be out there practicing law somewhere.