손가락을 먹을 거야 (MOMMY GONNA EAT YOUR FINGERS)

엄마가 네 손가락을 먹을 거야

[번역 : 일수거인 060131]

제가 휴가 떠날 짐을 챙기고 있는 동안, 세 살박이 딸아이는 자기 침대 위에서 재미나게 놀고 있었습니다. 그러다가 그 애가 불쑥 말했습니다, "엄마, 이거 좀 봐요," 그러면서 손가락 두 개를 펴 보였습니다. 저는 잠시 아이랑 놀아 주려고, 아이에게 가서 그 손가락을 제 입에 넣고 깨무는 시늉을 하며, "엄마가 니 손가락을 먹어 버릴 거야!" 말해주고는 얼른 다시 그 방을 나왔습니다. 제가 나오니까, 제 딸은 침대 위에 서서 망연자실한 표정으로 자기 손가락을 들여다보고 있는 것이었습니다. 그래서 제가 물었습니다,

"아가야, 왜 그래?"

"엄마, 내 코딱지 어디 갔어요?"

------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOMMY GONNA EAT YOUR FINGERS

As I was trying to pack for vacation, my 3-year-old daughter was having a wonderful time playing on the bed. At one point, she said, "Mom, look at this," and stuck out two of her fingers. Trying to keep her entertained, I reached out and stuck her fingers in my mouth and said, "Mommy gonna eat your fingers!" pretending to eat them before I rushed out of the room again. When I returned, my daughter was standing on the bed staring at her fingers with a devastated look on her face. I said,
"What's wrong honey?"

"Mommy, where's my boogie?"