스쿨버스 타기 (School Bus Ride)

스쿨버스 타기

[번역: 일수거인 110701]

여름방학이 끝나고 첫 등교일 방과후, 어린이들을 내 스쿨버스에 태워 다시 각자의 집까지 데려다주는 시간.

그 날 오후의 운행을 모두 끝마쳤는데, 꼬마 하나가 버스에 남아있었다.

그 아이가 어쩌다 자기의 하차 지점을 놓진 거려니 생각하고, 난 다시 그 동네 근처를 천천히 운전하면서 그 꼬마에게 익숙한 집이나 아는 사람이 보이면 꼭 말해달라고 하였다. 그 꼬마는 좌석에 느긋하게 앉아서, 혹시 사람이나 장소를 알아보겠느냐고 내가 물을 때마다 고개를설레설레 저었다.

그 동네를 두 바퀴나 성과 없이 돌아다닌 뒤, 난 그 꼬마의 집주소를 일아보려고 다시 학교로 향했다. 학교에 도착하자 꼬마가 버스에서 내리더니 걸어가기 시작하였다.

"잠간!" 내가 불러 세웠다. "학교 안으로 들어가서 네 주소를 알아올 거야."

"전 바로 저기 살아요," 꼬마가 길 건너편의 한 집을 가리키며 말했다. "전 그냥 항상 스쿨버스를 타보고 싶었다고요."

---------------------------------------------------------------------------------------------

School Bus Ride

It was the first day of school, after summer vacation and time for me to pick up the children in my school bus and take them home again. After I had made the complete run that afternoon, one little boy remained on the bus.

Thinking he had simply missed his stop, I started driving slowly back through the neighborhood and asked him to be sure to let me know if any of the houses or people looked familiar. The boy sat in his seat contentedly and shook his head whenever I asked him if he recognized a person or place.

After the second unsuccessful tour of the area, I started back to the school to ask for his address. When we arrived, the child got off the bus and started walking away.

"Wait!" I called. "We have to go inside and find out where you live."

"I live right there," he said, pointing to a house across the street. "I just always wanted to ride in a school bus."