금발의 자살기도 (Suicide Blonde)

금발의 자살기도

[번역 : 일수거인 050731]

한 금발이 응급실에 갔는데 왼 손 검지손가락 끄트머리가 떨어져나가 있었다.
"어쩌다 이런 일이...?" 의사가 물었다.

"저어, 제가 자살을 시도했었어요," 금발이 대답했다.

"자살하려고 손가락에 총을 쐈다고요?"

"아니예요, 바보 같긴! 처음에 전 총을 가슴에 겨누었는데 생각해보니 바로 얼마 전에 6천 달러를 들여서 성형한 거라 (아까워서) 총을 입 속에 넣었는데 또 생각해보니 얼마 전 치열교정에 4천 불이 들었잖아요. 그래서 귀에 겨누었는데 소리가 무지 클 거란 생각에 손가락으로 귀를 막고 방아쇠를 당겼던 거예요."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Suicide Blonde

A blonde went to the emergency room with the tip of her left index finger blown off.
"How did this happen?" the doctor asked.

"Well I was trying to commit suicide," the blonde replied.

"Trying to commit suicide by shooting your finger?"

"No silly! First I put the gun to my chest and I thought, "I just paid $6,000 for these," then I put it in my mouth and I thought, "I just paid $4,000 to get my teeth straightened." So then I put the gun in my ear and I thought, "this is going to make a loud noise," so I put my finger in my ear before I pulled the trigger."