조와 베시 (Farmer Joe and Bessie)

농부 조와 베시

[번역 : 일수거인 050731]

농부인 조가 한 트럭회사를 상대로 교통사고 후유증에 관한 소송을 하고 있었다. 법정에서, 번드르한 회사측 변호사가 조에게 질문하였다.
"원고는 사고 현장에서 '난 멀쩡해요'라고 말하지 않았습니까?"

조가 대답했다, "글쎄요, 그게 실은 이렇게 된 겁니다. 제가 마악 내 귀염둥이 노새인 베시를 트레일러에 태우고..."

"자세한 설명을 듣자는 게 아닙니다," 변호사가 제지하였다.

"질문에만 대답하세요. 당신은 사고현장에서 '난 괜찮아요'라고 말하지 않았습니까?"

조가 계속했다, "저 거시기, 내가 베시를 트레일러에 싣고 도로에..."

변호사가 다시 말을 가로챘다, "재판장님, 본 변호인은 사건을 이렇게 정리하고자합니다, 사고현장에서, 이 사람은 교통경찰에게 자긴 말짱하다고 말했습니다. 사고 후 수 개월이 지난 이제 와서 그가 제 의뢰인에게 소송을 제기하고 있습니다. 저는 그를 협잡꾼이라고 봅니다. 원컨대, 그에게 묻는 말에만 대답하라고 해 주시기 바랍니다."

그러나 판사는 조의 이야기에 관심이 끌려, 변호사에게 말했다, "본인은 원고가 자기의 베시에 관하여 꼭 말해야겠다는 그 사연을 들어보고 싶은데요."

조는 판사에게 감사를 표하고 말을 계속하였다.

"저어, 제가 말씀드리고 있다시피, 제가 방금 제 귀염둥이 노새 베시를 트레일러에 태우고 도로에 나서는데 그 때 그 커다란 트럭에 달린 트레일러가 정지신호를 피하려다가 내 차 옆구리를 들이받았습니다. 저는 튕겨나가 한 도랑에 처박혔고 베시도 튕겨서 다른 쪽 도랑에 처박혔습니다. 저는 크게 다쳐서 몸을 움직일 형편이 아니었습니다. 그런데, 베시의 끙끙대는 신음 소리가 들렸습니다. 그 소리로 미루어 베시가 만신창이가 된 걸 알 수 있었습니다."

"사고 직후 교통경찰이 현장에 출동하였습니다. 그는 베시의 끙끙거리는 신음을 듣고 그 쪽으로 갔습니다. 그가 베시를 살펴보고나서 권총을 꺼내더니 베시의 양미간에 쏘았습니다. 그러고 나서 경찰은 총을 든채 길을 건너와서 저를 쳐다봤습니다."

"그가 말하더군요, '댁의 노새는 워낙 심하게 다쳐서 제가 안락사 시킬 수밖에 없었어요. 댁은 좀 어떠세요?'"

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Farmer Joe and Bessie

Farmer Joe was suing a trucking company for injuries sustained in an accident. In court, the company's fancy lawyer was questioning Farmer Joe.
"Didn't you say, at the scene of the accident, 'I'm fine'?" said the lawyer.

Farmer Joe responded, "Well, I'll tell you what happened. I had just loaded my favorite mule Bessie into the..."

"I didn't ask for any details," the lawyer interrupted.

"Just answer the question. Did you not say, at the scene of the accident, 'I'm fine'?"

Farmer Joe continued, "Well, I had just got Bessie into the trailer and I was driving down the road..."

The lawyer interrupted again and said, "Judge, I am trying to establish the fact that, at the scene of the accident, this man told the Highway Patrolman that he was just fine. Now, several months after the accident, he is suing my client. I believe he is a fraud. Please tell him to simply answer the question."

But the judge was interested in Farmer Joe's story and said to the lawyer, "I'd like to hear what he has to say about his mule Bessie."

Joe thanked the judge and proceeded.

"Well, as I was saying, I had just loaded Bessie, my favorite mule, into the trailer and was driving her down the highway when this huge semi-truck and trailer ran the stop sign and smacked my truck right in the side. "I was thrown into one ditch and Bessie was thrown into the other. I was hurting real bad and didn't want to move. However, I could hear ole Bessie moaning and groaning. I knew she was in terrible shape just by her groans."

"Shortly after the accident a highway patrolman came on the scene. He could hear Bessie moaning and groaning so he went over to her. After he looked at her, he took out his gun and shot her between the eyes. Then the patrolman came across the road with his gun in his hand and looked at me."

"He said, 'Your mule was in such bad shape I had to shoot her. How are you feeling?'"