신과 과학 (God vs. Science)

신과 과학

[번역 : 일수거인 050703]

한 과학자 모임이 있었는데, 모두 둘러앉아 그들 중 누가 신에게 가서 이제 더 이상 신이 필요하지 않다고 말씀드릴 것인지 의논하고 있었다.
결국 한 과학자가 자원하여 신께 그 말을 하러 갔다.
그가 신에게 말했다: "신이시여, 아시겠지만, 저희들이 모여서 생각해본 끝에 진정 저희에게 신이 더 이상은 필요치 않다고 말씀드리러 제가 왔습니다. 제 말씀은 저희가 위대한 이론들과 아이디어들을 개발하여온 바, 이미 양을 복제하였고 인간 복제도 머지 않았습니다. 그래서 아시다시피 저희는 정말로 당신이 필요 없다는 것입니다."

신께서는 이해가 된다는 듯 끄덕이시고 말씀하셨다: "그래, 알았다, 별로 악의가 있었던 건 아니로구먼. 그런데 너 가기 전에 우리 한 판 겨루어 보자꾸나. 어때?"

과학자의 대답: "그러시지요, 전 대찬성입니다. 어떤 시합을 할까요?"

신: "사람 만들기."

과학자: "그래요! 문제 없어요." 과학자가 몸을 굽혀 진흙을 한 웅큼 집어 들더니 말했다: "좋아요, 저는 준비 됐어요!"

그러자 신의 말씀: "아니, 안 되지. 너는 가서 네 진흙을 가져와야지."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

God vs. Science

There was a group of scientists and they were all sitting around discussing which one of them was going to go to God and tell Him that they didn't need him anymore. Finally, one of the scientists volunteered and went to go tell God he was no longer needed...
So the scientist says to God : "God, you know, a bunch of us have been thinking and I've come to tell you that we really don't need you anymore. I mean, we've been coming up with great theories and ideas, we've cloned sheep, and we're on the verge of cloning humans. So as you can see, we really don't need you."

God nods understandingly and says: "I see. Well, no hard feelings. But before you go let's have a contest. What d'ya think?"

The scientist says: "Sure I'm all for it. What kind of contest?"

God: " A man-making contest."

The scientist: "Sure! No problem" The scientist bends down and picks up a handful of dirt and says: "Okay, I'm ready!"

And God says: "No, no. You go get your own dirt."