페라리와 모페드 (The Ferrari and the Moped )

페라리와 모페드

[번역 : 일수거인 050605]

한 신세대 젊은이가시내에 나가당대 최고의 자동차인 '페라리-550' 신차를 구입하였다. 세상에서 가장 비싼 차라서 50만 불이나 들었다. 그는 한바탕 달려 보려고 차를 갖고 나와서 빨강 신호등 앞에서 멈춰 섰다.
모페드[모터를 붙인 자전거 - 역자 주]를 탄 75세쯤 된 노인이 바로 곁에 멈추었다. 노인은 비까번쩍한 차를 쓰윽 보더니 물었다, "얘야, 니 차 그거 이름이 뭐냐?"

젊은이가 대답했다, "페라리550요. 50만불 짜리라고요!"

"되게 비싸네," 노인이 말했다. "왜 그리 비싸지?"

"시속 320마일[512킬로]까지 달릴 수 있거든요!" 멋쟁이 청년이으스대며 말했다.

모페드 운전자가 물었다, "안을 좀 구경해도 괜찮겠니?"

"괜찮아요," 차주가 말했다.

그래서 노인은 차창으로 머리를 들이밀어 이리저리 둘러보고는 다시 자기 모페드에 앉으면서 말했다, "꽤 근사한 차로군, 그래... 하지만 난 내 모페드만 탈 거야!

바로 그 때 신호가 바뀌자 젊은이는 노인에게 자기 차의 성능을 과시해 보고 싶어졌다. 가속 페달을꾸욱밟으니 30초도 안 되어서 속도계가 시속 160마일[256킬로]을 가리켰다.

갑자기 백미러에 한 물체가 나타나는 게 보였다. 그것은 점점 가까이 따라오는 듯 하였다! 그는 그게 도대체 뭔지 보려고 속력을 늦추었는데돌연 휘이익! 하며 뭔가가 그의 옆으로 자기보다도 빠르게 지나가는 것이었다.!

"세상에 내 페라리보다 빠른차종이 있다니?!" 젊은이가 중얼거렸다. 그가 가속페달을 바닥까지 밟으니 페라리 속력이 시속 250마일[400킬로]이 되었다.

그러자, 그의 앞쪽에 바로 그 모페드 탄 노인이 나타나는 게 보였다.

모페드가 자기 페라리를 앞지를 수 있음에 놀라 그는 페달을 더 밟아 시속 275마일[440킬로]로 모페드를 앞질렀다... 휘이이익!

기분이 좀 괜찮아졌는데, 백미러 속에 노인이 다시 자기를 따라붙는 것이 보였다.
노인의 속력에 경악하며 그는 페달을 더 세게 밟아 페라리를 최고 속력인 320마일까지 쭈욱 올렸다.

10초도 안 되어 모페드가 다시 따라붙는 게 보였다. 페라리는 펑크가 나 버렸고 그 이상은 어찌 해 볼 도리가 없었다.느닷없이 모페드가 페라리에 세게 부딛치며 차 뒷 부분을 망가뜨렸다.

젊은이가 후딱 나와 보니 노인은 거짓말처럼 아직 살아 있었다! 그는 만신창이가 된 노인에게 다가가서 말했다, "아이구 이런! 제가 뭘 어떻게 해 드려야 하지요?"

노인이 죽어가며 속삭였다, "니 차 옆 백미러에서 내 멜빵 좀... 끌러줘."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Ferrari and the Moped

A hip young man goes out and buys the best car available: a brand new Ferrari 550. It is also the most expensive car in the world, and it costs him $500,000. He takes it out for a spin and stops for a red light.
An old man on a Moped (about 75 years old) pulls up next to him. the old man looks over at the sleek, shiny car and asks, "What kind of car ya'got there, sonny?"

The young man replies, "A Ferrari 550. It cost half a million dollars!"

"That's a lot of money," says the old man. "Why does it cost so much?"

"Because this car can do up to 320 miles an hour!" states the young dude proudly.

The moped driver asks, "Mind if I take a look inside?"

"No problem," replies the owner.

So the old man pokes his head in the window and looks around. Then sitting back on his Moped, the old man says, "That's a pretty nice car, all right...but I'll stick with my Moped!"

Just then the light changes so the guy decides to show the old man just what his car can do. He floors it, and within 30 seconds the speedometer reads 160 mph.

Suddenly, he notices a dot in his rear view mirror. It seems to be getting closer ! He slows down to see what it could be and suddenly,................w-h-h-h-o-o-o-o-s-s-s-h-h-h! Something whips by him, going much faster!

"What on earth could be going faster than my Ferrari?!" the young man asks himself. He floors the accelerator and takes the Ferrari up to 250 mph.

Then, up ahead of him, he sees that it's the old man on the Moped.

Amazed that the Moped could pass his Ferrari he gives it some more gas and passes the Moped at 275 mph...............W-h-o-o-o-o-o-o-s-h!

He's feeling pretty good until he looks in his mirror and sees the old man gaining on him again. Astounded by the speed of this old guy he floors the gas pedal and takes the Ferrari all the way up to 320 mph.

Not ten seconds later he sees the Moped bearing down on him again. The Ferrari is flat out and there's nothing he can do. Suddenly the Moped plows into the back of his Ferrari, demolishing the rear.

The young man jumps out, and unbelievably, the old man is still alive! He runs up to the mangled old man and says, "Oh my God! Is there anything I can do for you ?"

The old man whispers with his dying breath, "Unhook...my suspenders from your side-view mirror."