무례한 약사 (The Rude Pharmacist )

무례한 약사

[번역 : 일수거인 050605]

남편이 집에 돌아와 보니 아내가 문간에서 흐느끼고 있었다. 눈물을 글썽이며 아내가 설명했다, "그 약제사 때문이예요. 그 사람이오늘 아침 전화로 나를 지독하게 모욕했어요."
남편은 그 약사를 직접 만나 사과를 받아 내려고 지체없이 시내로 차를 몰고 나갔다.

그가 몇 마디 꺼내기도 전에 약사가 말했다, "이제 잠시 제 쪽 말씀도 좀 들어보세요.

오늘 아침 자명종 시계가 고장나서 제가 늦게 일어났어요. 아침밥도 거른 채 허둥지둥 차 있는 데로 갔는데, 그제서야 집 열쇠와 차 열쇠를 다 집안에 둔 채 집 문을 잠가버린 걸 알았어요. 별 수 없이 유리창을 깨고 열쇠들을 가져왔지요.

그리고서 조금 빠르게 운전하다가 과속 딱지를 받았어요.

그 후 가게를 세 블럭쯤 앞두고 타이어가 펑크났어요.

마침내 가게에 도착하니 많은 사람들이 제가 약국 문 열기를 기다리고 있더라고요. 전 문을 열고 손님들을 맞이하기 시작했는데 망할놈의 전화 울리는 걸 계속 받을 수 없었어요."

그가 계속 말했다, "거스름용 잔돈을 마련하기 위해 동전 꾸러미 봉지를 현금 서랍에 대고 두들기다가 그것을 흘려 동전이 온통 바닥에 흩어졌어요. 동전들을 주우려고 손과 무릎을 내려 뻗는데 전화가 아직도 울리고 있더라고요.

고개를 들다가 열려있는 서랍에 머리를 부딛치고는 향수병 진열장 있는 곳으로 비틀비틀 물러서다 향수병들 절반이 바닥에 떨어져 깨져 버렸어요.

그러는 동안에도, 전화는 여전히 줄기차게 울리고 있어서 제가 마침내 돌아와 전화를 받았는데, 댁의 부인이었어요. 부인은 항문 체온계 사용법을 문의하시더군요 ... 제발 절 믿어주세요, 신이 증인이니까요, 전 그냥 부인께 대답한 것 뿐이라구요!"

----------------------------------------------------------------------------------------------

The Rude Pharmacist

Upon arriving home, a husband was met at the door by his sobbing wife. Tearfully she explained, "It's the druggist. He insulted me terribly this morning on the phone."
Immediately the husband drove downtown to confront the druggist and demand an apology.

Before he could say more than a word or two, the druggist told him, "Now, just a minute, listen to my side of it.

This morning the alarm failed to go off, so I was late getting up. I went without breakfast and hurried out to the car, just to realize that I locked the house with both house and car keys inside. I had to break a window to get my keys.

Then, driving a little too fast, I got a speeding ticket.

Later, when I was about three blocks from the store, I had a flat tire.

When I finally got to the store there was a bunch of people waiting for me to open up. I got the store opened and started waiting on these people, and all the time the darn phone was ringing off the hook."

He continued, "When I had to break a roll of nickels against the cash register drawer to make change, and they spilled all over the floor. I got down on my hands and knees to pick up the nickels; the phone was still ringing.

When I came up I cracked my head on the open cash drawer, which made me stagger back against a showcase with a bunch of perfume bottles on it...half of them hit the floor and broke.

Meanwhile, the phone is still ringing with no let up, and I finally got back to answer it, it was your wife. She wanted to know how to use a rectal thermometer...and believe me mister, as god is my witness, all I did was tell her!"