빨강불, 파랑불 (Red light, Green light )

빨강불, 파랑불

[번역 : 일수거인 050605]

밥과 빌이 시속 약 85마일[136km] 속력으로 차를 몰아 거리를 질주하고 있었다. 빨간 신호등이 나타나자 밥은 그냥 통과해 버렸다.
빌이 밥을 돌아보고 말했다, "도대체 뭐 하는 짓이야?"

밥이 말했다, "염려 마 -- 우리 형은 항상 그래."

그렇게 계속 가다가 -- 앗 -- 또 빨간 신호를 85마일 속력으로 지나갔다!

밥이 또 말했다, "염려 말라고 -- 우리 형은 항상 그런다니까!"

다음 번에는 빨강 신호에 접근하고 있는데,돌연 -- 그것이 녹색으로 바뀌었다. 밥은 무리하게 브레이크를 밟아 끼익 소리를 내며 정지해 버렸다!

빌이 쳐다보며 말했다, "너 어떻게 된 거 아냐, 바보야? 저놈의 신호등이 파랑인데 왜 서는 거야?"

밥이 말했다, "우리 형이었으면딴 길로 갔을 거야."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Red light, Green light

Bob and Bill are driving down the road going about 85 mph. Up comes a red light and Bob goes right through it.
Bill turnes to Bob and says, "What the hell are you doing?"

Bob says, "Don't worry -- my brother does it all the time."

So on they go, and -- bam! -- 85 mph through another red light!

Again, "Don't worry, my brother does it all the time!"

Then they're driving along coming up on another red light, and wham -- it turns green. Bob jams on the breaks and skids to a stop!

Bill looks over and says, "What the hell is wrong with you, monkey? The damn light is green. Why did you stop?"

Bob says, "My brother may have been coming the other way!"