훌륭한 아빠 (Proud Papa )

훌륭한 아빠

[번역 : 일수거인 050605]

어느 날 밤 아내가 보니 남편이 그들의 갓난 아기 침대를 굽어보고 있었다.
그녀는 조용히 그를 관찰하였다. 잠든 아기를 내려다보며 서 있는 그의 표정에는 믿기 어려움, 불확실, 기쁨, 놀라움, 황홀함, 회의 등의 여러 감정들이 섞여 있었다.

이 평소답지 않은 광경과 그것이 자아낸 그윽한 감상에 도취되어, 그녀는 눈을 반짝이며 남편을 살며시 감싸 안았다.

"뭘 그리 멍하니 생각하고있는 거예요?" 그녀가 그의 귀에 속삭였다.

"참 놀라워!" 그가 대답했다. "도대체 어떻게 단돈 46불 50센트에 이런 아기침대를 만들 수 있는지 말야!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Proud Papa

One night a wife found her husband standing over their newborn baby's crib.
Silently she watched him. As he stood looking down at the sleeping infant, she saw on his face a mixture of emotions: disbelief, doubt, delight, amazement, enchantment, skepticism.

Touched by this unusual display and the deep emotions it aroused, with eyes glistening she slipped her arms around her husband.

"A penny for your thoughts," she whispered in his ear.

"It's amazing!" he replied. "I just can't see how anybody can make a crib like that for only $46.50!"