보복 (Pigeon Payback)

앙갚음

[번역 : 일수거인 050605]

어떤 시립공원에 동상이 2 개 서 있는데, 하나는 여자고 하나는 남자였다. 이 두 동상들은 여러 해 동안 얼굴을 마주보고 있었다. 어느 이른 아침, 한 천사가 그들 앞에 나타나서 말했다, "너희 둘은 많은 시민에게 즐거움을 선사하여 타의 모범이 되는 동상들이므로, 내가 너희들의 가장 큰 소원을 들어주겠다. 이제 너희에게 생명을 줄 터인 즉, 30분 동안 너희가 원하는 무슨 일이든 해도 좋다." 그 말과 함께 동상들이 살아났다.
그들은 서로를 보고웃으며 덤불 뒤 쪽의 숲과 비둘기가 있는 곳으로 달려갔다. 천사는 그들이 좋아라 킥킥대는 소리와 덤불이 바스락거리며 잔 가지 부러지는 소리들을 들으면서 혼자 미소를 지었다.

15분 후, 두 동상이 만족스러운 웃음을 지으며 덤불에서 나왔다. 천사는 시계를 들여다보고 의아해서 물었다, "아직 15분이 더 있는데, 계속 즐기지 그래?"

남자 동상이 여자 동상을 보며 물었다, "한 번 더 할까?"

여자 동상이 웃으며 말했다, "좋아.근데 이번엔 니가 비둘기를 붙들고 있어. 그 놈 대가리에 똥 누는건 내가 할께!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pigeon Payback

In a city park stood two statues, one female and the other male. These two statues faced each other for many years. Early one morning an angel appeared before the statues and said, "Since the two of you have been exemplary statues and have brought enjoyment to many people, I am giving you your greatest wish. I hereby give you the gift of life. You have 30 minutes to do whatever you desire." And with that command, the statues came to life.
The two statues smiled at each other, ran toward some nearby woods and dove behind a couple of bushes. The angel smiled to himself as he listened to the two statues giggling, bushes rustling and twigs snapping.

After fifteen minutes, the two statues emerged from the bushes, satisfied and smiling. Puzzled, the angel looked at his watch and asked the statues, "You still have fifteen minutes. Would you like to continue?"

The male statue looked at the female and asked, "Do you want to do it again?"

Smiling, the female statue said, "Sure. But this time YOU hold the pigeon down and I'LL shit on it's head!"