살인청부업자

청부살인자, 아티

[번역 : 일수거인 020109]

늘 돈에 쪼들려 사는 게 지겹기도 하고, 불행한 결혼생활에 답답증이 난 한 젊은 남편이, 마누라를 거액의 보험에 들게 하여 자신을 수혜자로 하고 그녀를 살해한다는 계획을 수립함으로써, 그 두 가지 문제를 일거에 해결하기로 결심하였다. 한 친구의 친구가 지하 세계의 악랄한 청부살인업자 하나를 소개해 주었는데, 그는 "아티"라는 이름으로 행세하는 악당이었다.

아티는 그 남편에게, 배우자를 처치해주는 요금은 5,000불이라고 알려주었다. 남편은 기꺼이 그 돈을 주고 싶지만 보험금을 타기 전까지는 당장 수중에 현금이 없다고 말했다. 아티는 그래도 다만 얼마라도 미리 좀 받아야겠다고 우겼다.

남편이 지갑을 열어 1불짜리 한 장이 달랑 남아있는 것을 보여주었다. 아티는 한숨을 쉬고는 눈알을 굴려대더니, 마지못한 듯 그것을 착수금 조로 받아 챙겼다.

며칠 후, 아티는 그 사나이의 아내 뒤를 밟아 "Safeway" 식료품 백화점에 따라 들어갔다. 거기서 아티는 호젓한 청과물 매장에 있는 그녀에게 달려들어 장갑 낀 손으로 목 졸라 죽였다. 가엾은 여인이 영문도 모른 채 마지막 숨이 끊어져 바닥에 나뒹구는 순간, 아티는 뜻밖에도 우연히 지나가던 매장 지배인과 마주치게 되었다. 그는 목격자를 남겨둘 수는 없다는 생각에, 지배인 역시 목 졸라 죽여 버릴 수밖에 없었다.

아티는 모르고 있었지만, 그 모든 과정이 '몰래카메라'를 통하여 백화점 경비실에서 감시되고 있었다. 경비원은 즉시 경찰을 불렀고, 아티는 백화점을 빠져나가기도 전에 체포되고 말았다. 경찰에서의 집요한 심문 끝에, 아티는 그 불행한 남편과의 거래관계를 포함하여 사건 전모를 털어놓았다.

... 비디오 테입 돌아가고 ...

... (정지화면) ...

이것이 이튿날 신문에 "아티, 1불 받고 SAFEWAY에서 두 사람을 목 졸라 살해"라는 1면 톱기사가 실리게 된 사건의 전말이다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Artie

Tired of constantly being broke, and stuck in an unhappy marriage, a young husband decided to solve both problems by taking out a large insurance policy on his wife (with himself as the beneficiary), and arranging to have her killed. A "friend of a friend" put him in touch with a nefarious underworld figure, who went by the name of "Artie".

Artie explained to the husband that his going price for snuffing out a spouse was $5,000. The husband said he was willing to pay that amount, but that he wouldn't have any cash on hand until he could collect his wife's insurance money. Artie insisted on being paid SOMETHING up front.

The man opened up his wallet, displaying the single dollar bill that rested inside. Artie sighed, rolled his eyes, and reluctantly agreed to accept the dollar as down payment for the dirty deed.

A few days later, Artie followed the man's wife to the local Safeway grocery store. There, he surprised her in the produce department, and proceeded to strangle her with his gloved hands. As the poor unsuspecting woman drew her last breath and slumped to the floor, the manager of the produce department stumbled unexpectedly onto the scene. Unwilling to leave any witnesses behind, Artie had no choice but to strangle the produce manager as well.

Unknown to Artie, the entire proceedings were captured by hidden cameras and observed by the store's security guard, who immediately called the police. Artie was caught and arrested before he could leave the store. Under intense questioning at the police station, Artie revealed the sordid plan, including his financial arrangements with the hapless husband.

... DRUM ROLL ...

... (PAUSE) ...

And that is why, the next day in the newspaper, the headline declared: ARTIE CHOKES TWO FOR A DOLLAR AT SAFEWAY.