군청 인부 (County Employees)

["투철한 근무 정신"이라기엔 좀 뭣하지만...,

공무원(특히 하위직)의 고지식한 근무 자세에는 동서양의 차이가 별로 없는 듯합니다.

몇 해 전러시아 출장 때 어느안내인(한국인)이 결코 농담이 아니라며 들려준 얘긴데...

모스크바 시내의 정부고관들 관저가 몰려 있는 어느 거리는, 쾌적한 환경을 유지하기 위하여 매일 오전과 오후 두 차례씩 일정한 시각에 대형 살수차가 지나가면서 도로와 주변 가로수에 물을 뿌리도록 되어있는데, 그 담당자는 폭우나 폭설이 쏟아지는 날에도 자기의 임무를 어김없이 (성실히) 수행한다고 합니다.

... 모든 부문에서 세계 최강을 자처하는 미국도 그런 점에서는 예외가 아닌가 봅니다.]

군청 인부

[번역 : 일수거인 030818]

어떤 사람이시골의한 주유소에 들러 차에 연료를 채우고는 잠시 휴식 차 음료수를 마시고 있었다. 그는 느긋이 쉬면서, 저만치에서 두 사나이가 도로변을 따라오며 무엇인지 작업하고 있는 걸 목격하였다. 그 중 한 사내는 땅에 깊숙한 구덩이를 파고는 길가를 따라 위치를 옮겨가면서 또 구덩이 파는 일을 계속하고 있었다. 다른 사내는 그 7~8 미터쯤 뒤를 따라오며 앞 사람이 파놓은 구덩이들을 차례로 메우고 있는 것이었다. 그들이 동일한 작업을 반복하며 음료수 마시는 남자 있는 곳을 지나칠 무렵, 호기심을 못 이긴 이 남자가 앞의 작업자에게 물었다.

"저, 여보슈, 이 희한한 땅파기 작업... 대체 뭣들 하시는 겁니까?"

"우린 군청 일을 하고 있는뎁쇼."

"헌데 당신들... 한 분이 땅을 열심히 파놓으면 다른 분이 그걸 다시 메워 버리곤 하니, 그건 군청의 예산 낭비 아닌가요?"

"저 거시기..." 앞의 사내가 대답했다, "원래 우린 3인조로 작업을 해요. 나, 로드니, 그리고 마이크, 이렇게 셋이서 하는데요, 나는 구덩이를 파고, 로드니는 거기에 나무 묘목을 꽂고, 여기 이 마이크는 그걸 다시 메우는 일을 맡은 거지요."

그러자 마이크가 거들었다, "그래요, 단지 오늘은 로드니가 좀 아파서 결근했는데요,그렇다고 우리들까지 일을못 할 건없지 않겠어요?"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

County Employees

A fellow stopped at a rural gas station, filled his tank, and took a break by his car while drinking a soda. As he relaxed, he watched a couple of men working along the roadside. One man would dig a hole two or three feet deep and then move on. The other man came along behind him by about 25 feet and filled in the hole. The men worked right past the fellow with the soft drink and went on down the road. Overcome by curiosity, the fellow headed for the first man.

"Hey there," he said to the men. "Can you tell me what's going on here with this digging?"

"We work for the county government," one of the men said.

"But one of you is digging a hole and the other is filling it up. Isn't that a waste of the county's money?"

"Well," one of the men replied, "normally there's three of us - me, Rodney, and Mike. I dig the hole, Rodney sticks in the tree, and Mike here puts the dirt back."

"Yeah," Mike added, "just because Rodney's sick, that don't mean we can't work, does it?"