뉴욕 행 (Bound for N.Y.)

뉴욕 행
[번역 : 일수거인 040606]

어느 뉴욕 행 여객기 일등석에 앉아있는 금발여인에게 한 승무원이 다가가서, 손님은 일등석 표를 사지 않았으니 일반석으로 옮겨달라고 요청하였다.

금발여인이 대답하였다, "난 금발이고, 예쁘며, 뉴욕에 가고 있으므로, 옮기지 않겠어요."

승무원은 고객과 논쟁하고 싶지 않았으므로 부기장에게 그녀와 얘기 좀 해보라고 부탁하였다. 부기장이 그녀에게 가서 제발 일등칸에서 나가주기를 요청하였다.

역시 그녀의 대답은, "난 금발인데다, 미인이며, 뉴욕에 가는 중이므로, 옮기지 않겠어요."

부기장은 조종석에 돌아와 기장에게 부탁하였다.

"난 금발과 결혼했으니까 이런 일 다루는 법을 알지." 기장이 말하고는 일등칸으로 가서 금발여인의 귀에 속삭였다. 그녀는 벌떡 일어나더니 궁시렁대며 일반석으로 급히 가는 것이었다, "왜 아무도 그 말을 안 해주었담."

승무원과 부기장은 놀라서 무슨 말을 했기에 마침내 좌석을 떠나게끔 확신을 준 것인지 물어보았다.

기장의 대답, "일등칸은 뉴욕행이 아니라고 말해 주었지."

---------------------------------------------------------------------------------------

Bound for N.Y.

On a plane bound for New York the flight attendant approached a blonde sitting in the first class section and requested that she move to coach since she did not have a first class ticket.

The blonde replied, "I'm blonde, I'm beautiful, I'm going to New York, and I'm not moving."

Not wanting to argue with a customer the flight attendant asked the co-pilot to speak with her. He went to talk with the woman asking her to please move out of the first class section.

Again, the blonde replied, "I'm blonde, I'm beautiful, I'm going to New York, and I'm not moving."

The co-pilot returned to the cockpit and asked the captain what he should do.

The captain said, "I'm married to a blonde, and I know how to handle this." He went to the first class section and whispered in the blonde's ear. She immediately jumped up and ran to the coach section mumbling to herself, "Why didn't anyone just say so."

Surprised, the flight attendant and the co-pilot asked what he said to her that finally convinced her to move from her seat.

The pilot replied, "I told her the first class section wasn't going to New York."