크리스마스 전통의 유래

크리스마스 전통의 유래

[번역 : 일수거인 011207]

옛날의 어느 크리스마스 계절, 산타가 일년에 한 번씩 하는 그 여행을 준비하고 있었는데... 이것저것 문제투성이였다. 난쟁이 넷은 병이 나 있고, 난쟁이 견습생들은 장난감 만드는 속도가 느려 터져서, 산타는 일정이 늦어 질까봐 조바심이 나기 시작하였다.

그 때, 산타 부인이 산타에게 그녀의 어머니가 방문 오실 예정이라고 말했다. 이건 산타의 스트레스를 더욱 부채질하는 일이었다. 순록의 고삐를 채우러 나가보니, 세 마리는 새끼를 낳으려는 중이었고, 두 마리는 담을 뛰어넘어 어디론지 사라지고 없었다. 더욱 열 받치는 일이었다. 그러고 나서 썰매에 짐을 싣기 시작했는데, 바닥의 판자 하나가 분질러지면서 장난감 자루가 땅에 내동댕이쳐지더니, 장난감들이 사방에 흩어졌다.

부아가 치민 산타는 커피와 위스키를 한 잔씩 하러 집안으로 들어갔다. 찬장에 가보니, 난쟁이 녀석들이 술을 어디다 감추어 버려서 마실 게 아무 것도 없었다. 그는 머리끝까지 화가 나서 덤벙대다가, 커피 끓이는 유리 주전자를 실수로 떨어뜨렸는데, 그게 그만 박살이 나서 온 부엌 바닥에 산산조각으로 흩어졌다. 빗자루를 가지러 갔더니, 쥐새끼들이 보드라운 부분을 다 뜯어 먹어버린 뒤였다. 바로 그 때 초인종이 울렸다. 산타는 욕지거리를 중얼대며 문 쪽으로 갔다. 문을 열어보니, 작은 천사 하나가 굉장히 큰 크리스마스트리를 가지고 와 있는 것이었다. 천사는 아주 명랑하게 말했다, "메리 크리스마스, 산타님. 날씨가 참 좋지요? 산타님께 드리려고 예쁜 트리를 가져왔어요. 참 멋진 트리지요? 이걸 어디에 세워놓아 드릴까요?"

그리하여 문간 밖의 크리스마스트리 꼭대기에 작은 천사를 매달아 두는 관습이 시작되었대나, 어쨌대나.

***************************************************************************************

<원문>

One particular Christmas season a long time ago, Santa was getting ready for his annual trip ... but there were problems everywhere. Four of his elves got sick, and the trainee elves did not produce the toys as fast as the regular ones, so Santa was beginning to feel the pressure of being behind schedule.

Then, Mrs. Claus told Santa that her mom was coming to visit. This stressed Santa even more. When he went to harness the reindeer, he found that three of them were about to give birth and two had jumped the fence and were out, heaven knows where.

More stress. Then when he began to load the sleigh one of the boards cracked and the toy bag fell to the ground and scattered the toys.

So, frustrated, Santa went into the house for a cup of coffee and a shot of whiskey. When he went to the cupboard, he discovered that the elves had hid the liquor and there was nothing to drink. In his frustration, he accidentally dropped the coffee pot and broke into hundreds of little pieces all over the kitchen floor. He went to get the broom and found that mice had eaten the straw it was made from. Just then the doorbell rang. Santa was cursing on his way to the door. He opened the door and there was a little angel with a great big Christmas tree. The angel said, very cheerfully, "Merry Christmas Santa. Isn't it just a lovely day? I have a beautiful tree for you. Isn't it just a lovely tree? Where would you like me to stick it?"

Thus began the tradition of the little angel on top of the Christmas tree.