오리사냥

오리사냥

[번역 : 일수거인 011220]

- 미시건 주에서 라디오로 방송된 실화 -

한 사나이가 3만 불짜리 새 지프차 Grand Cherokee를 매월 400불 남짓씩 지불하는 할부로 구입하였다. 그는 한 친구와 오리사냥에 나섰는데, 물론 호수들은 꽁꽁 얼어붙어 있었다. 그들은 총, 개, 맥주, 그리고 물론 새 자동차도 가지고 호수에 갔다. 호수의 얼음 위로 차를 몰고 나가 준비를 갖추었다.

이제 그들은 오리들이 날아와 앉을 수 있는 일종의 자연 철새 도래지 같은 것을 만들어서 거기에 유인용 미끼 새를 띄워 두고 싶었다. 날아가던 오리들이 내려앉을 수 있을 만큼 커다란 구멍을 만들어야 하니까 보통의 얼음 구멍 뚫는 일보다는 좀더 작업량이 많을 터이었다.

그래서 새 Grand Cherokee 뒷문을 열고 짧은 40초짜리 도화선이 달린 다이너마이트 막대기를 하나 꺼냈다. 이제 이 두 로켓 과학자들은 그들이 서 있는 장소에서 - 물론 새 Grand Cherokee로부터도 - 멀찌감치 떨어진 곳의 얼음 위에 다이너마이트 막대기를 두고 싶었다. 타 들어가는 도화선으로부터 도망칠 때 얼음 위에서 미끄러지는 위험과 나중 폭파될 때 연기 속을 달려야하는 위험을 당하고 싶지 않았으므로, 그들은 40초짜리 심지에 불을 당겨 다이너마이트를 멀리 던졌다.

앞서 언급한 자동차, 맥주, 총, 그리고 개를 기억하시는가?

그렇다, 그 개 말이다! 고도로 훈련된 Black Lab이란 종자인데, 무슨 물건을 회수하는 일에는 끝내준다. 특히 주인이 던진 물건들이라면 더 끝내준다.

상상해 보시라, 개가 얼음 위를 냅다 달려 나가 40초 도화선이 달린 다이너마이트가 얼음에 닿으려는 순간 그걸 덥석 무는 광경을! 두 사람은 고함치고, 울부짖고 팔을 내 저으며 어찌할 바를 모른다.

개는 의기양양 달려오고 있다.

한 사람이 엽총을 잡아 쥐고 개를 쏘았다. 그러나 그 총에는 오리사냥에 쓰는 8호 산탄이 장전되어 있었으니 Black Lab을 저지하기에는 역부족이었다. 개는 약간 혼란스러운 듯 잠시 주춤했지만 어쨌든 계속 달려왔다.

한 방을 더 쏘자, 이번에는 개가 우뚝 멈춰 서더니 진짜 헷갈리고 또 물론 무서워져서, 이들 두 노벨상 수상자들의 정신이 돌아 버린 것으로 생각하였다.

개는 이제 거의 다 타 들어간 짧은 도화선이 붙은 다이너마이트 막대를 물고 어딘가 숨을만한 곳을 찾으려고 다시 움직이더니 신품 Grand Cherokee 밑으로 기어 들어갔다.

---- 꽈앙! ----

개와 Cherokee는 산산조각이 되어 커다란 구멍 속으로 가라앉았고, 두 멍텅구리는 "방금 일어난 일이 믿기지 않는다"는 표정으로 그 언저리에 남아 서 있었다.

보험회사는 폭발물 불법 사용으로 인하여 호수에 가라앉은 차량은 보험금 지불 대상이 안 된다고 했다.

어쨌거나, 그 사내는 지금 400불 남짓 되는 첫 할부금의 지불을 단행해야하는 처지에 있다고 한다.

***************************************************************************************

<원문>

This from a radio program, a true report of a happening in Michigan:

A guy buys a brand new Jeep Grand Cherokee for $30,000 and has $400+ monthly payments. He and a friend go duck hunting and of course all the lakes are frozen. These two guys go to the lake with the guns, the dog, the beer and of course the new vehicle. They drive out onto the lake ice and get ready.

Now, they want to make some kind of a natural landing area for the ducks, something for the decoys to float on. In order to make a hole large enough to look like something a wandering duck would fly down and land on, it is going to take a little more effort than an ice hole drill.

So, out of the back of the new Grand Cherokee comes a stick of dynamite with a short, 40-second fuse. Now these two Rocket Scientists do take into consideration that they want to place the stick of dynamite on the ice at a location far from where they are standing (and the new Grand Cherokee). Because they don't want to take the risk of slipping on the ice when they run from the burning fuse and possibly go up in smoke with the resulting blast, they decide to light this 40-second fuse and throw the dynamite.

Remember a couple of paragraphs back when I mentioned the vehicle, the beer, the guns and the dog?

Yes, the dog: A highly trained Black Lab used for retrieving. Especially things thrown by the owner.

You guessed it, the dog takes off at a high rate of doggy speed on the ice and captures the stick of dynamite with the burning 40-second fuse about the time it hits the ice. The two men yell, scream, wave arms and wonder what to do now.

The dog, cheered on, keeps coming.

One of the guys grabs the shotgun and shoots the dog. The shotgun is loaded with #8 duck shot, hardly big enough to stop a Black Lab. The dog stops for a moment, slightly confused, but continues on.

Another shot and this time the dog, still standing, becomes really confused and of course terrified, thinking these two Nobel Prize winners have gone insane.

The dog takes off to find cover, with the now really short fuse burning on the stick of dynamite .... under the brand new Cherokee.

----BOOM!----

Dog and Cherokee are blown to bits and sink to the bottom of the lake in a very large hole, leaving the two idiots standing there with this "I can't believe this happened" look on their faces.

The insurance company says that sinking a vehicle in a lake by illegal use of explosives is not covered.

The guy still had yet to make the first of those $400+ a month payment.