미국 독립의 대가 (The Price They Paid)

미국 독립의 代價

[번역 : 일수거인 021212]

미국 독립선언서에 서명한 사람들은 그들 자신의 정부에 반기를 든 영국인들이었다. 결과적으로는 혁명이 성공하였으므로 그들 중 상당수는 반역죄로 처형 당하는 것을 면할 수 있었다. 미국의 태생 과정을 음미해보면 미국이 다른 나라의 내정에 함부로 간섭하는 것은 금물이겠다는 생각이 든다.

------------------------------------------------

미국 독립선언서에 서명한 사람들 중 5명은 영국군에 잡혀 반역죄로 모진 고문을 당하였다. 9명은 독립전쟁에서 싸우다 얻은 부상이나 고초로 인하여 생을 마감하였다. 두 사람은 아들들이 미국군으로 전사하였다. 또 다른 두 사람의 아들들은 포로가 되었다. 56명 중 적어도 12명은 집이 약탈 당하거나 불타버렸다.

그들은 어떤 종류의 사람들이었을까? 25명은 변호사나 법관이었고, 11명은 상인이었다. 9명은 농사를 짓거나 대단위 농장의 소유주였다. 교사, 음악가, 인쇄업자도 각각 하나씩 있었다. 그들은 재력도 탄탄하고 잘 교육 받은 사람들로서, 오늘날 미국인들의 정신 속에 계승되어 내려온 '미국호'라는 배를 진수시켰던 것이다. 항차 그들은 만약 체포되면 죽음이라는 댓가를 치를 수도 있다는 사실을 뻔히 알면서도 독립선언서에 서명하였다. 오로지 자유와 독립에의 열렬한 지향 때문에, 그들의 생명, 재산, 명예를 송두리째 걸었던 것이다.

1776년 12월 12일, 진격해오는 영국군과 맞닥뜨린 미 의회는 필라델피아로부터 볼티모어로 피난하였다. 당시 대통령 John Hancock는 아내가 딸을 해산한 직후라서 특히 곤란에 처지에 있었던 시기였다. 피난 길의 고생으로 말미암아 그 아기는 두어달 만에 죽고말았다.

재산을 모두 건 William Ellery의 서명의 결과는 그대로 현실이 되어 나타났다. 로드 아일랜드 주의 뉴포트가 영국에 3일간 점령당하고 있던 1776년 12월, Ellery의 집은 불타고 모든 재산은 파괴되었다.

뉴저지 주의 대법관이던 Richard Stockton은 서명 후 프린스턴 근교의 자기 땅에 부랴부랴 당도해보니 아내와 아이들이 친지들과 어울려 난민처럼 살고 있었다. Stockton의 소재를 고자질한 Tory당원 녀석의 배신 때문이었다. 어느날 밤 영국군이 그를 침대에서 잡아내어 두들겨 패고는 감옥에 가두어 거의 아사 직전까지 고초를 당하였다. 나중에 풀려나 집에 와보니 부동산은 약탈당하고 재물은 불타고 말들도 도둑맞고 없었다. Stockton 판사는 감옥에서 너무 시달린 나머지 건강을 해쳐 전쟁이 끝나기도 전에 세상을 떠나고 말았다. 유가족은 여생을 자선에 의지하여 연명하였다.

Carter Braxton은 부유한 농장주이자 무역업자였다. 그의 상선들을 영국 해군에게 하나씩 하나씩 빼앗겼다. 미국 독립운동에 거금을 빌려주고 돌려받지는 못했다. 그는 빚을 갚느라고 농장들을 팔고 다른 재산들도 저당잡혔다.

Thomas McKean은 영국의 집요한 추적 때문에 가족을 항상 이리저리 이사시켜야했다. 자신은 미 의회에서 무보수로 근무하면서 가족을 숨어 살도록 돌보았다.

Clymer, Hall, Harrison, Hopkinson 및 Livingston 등은 약탈족이나 군인들에게 재산을 강탈당했다. 17명은 가진 재산을 고스란히 털렸다.

Thomas Heyward, Jr., Edward Rutledge 및 Arthur Middleton은 모두 남가주 출신으로서, 1780년 찰스턴 대첩 중 영국군의 포로가 되었다. 그들은 1년간 성 오거스틴 형무소의 지하감옥에 갇혀 있다가 포로 교환으로 풀려났다.

요크타운 교전에서 Thomas Nelson, Jr.는 영국 장군 Cornwallis가 자기 집을 빼앗아 사령부로 사용하고 있음을 알았다. Nelson은 George Washington 장군에게 자신의 집에 포격을 가하도록 진언하였다. 그렇게 해서 그의 집은 파괴되었다. Nelson은 나중에 파산 상태로 죽었다.

Francis Lewis도 집과 재산이 파괴 당하였다. 적군은 그의 아내를 두 달 간 옥살이를 시켰는데, 그것과 전쟁 중의 다른 고생들이 겹쳐기로 그녀의 건강을 악화시켜 불과 2년 후 사망하였다.

뉴저지 주의 "Honest John" Hart는 아내의 임종을 지키던 중 적군이 들이닥쳐 쫓겨났다. 13명의 자녀들도 살 길을 찾아 도망쳤다. Hart의 농지와 방앗간은 폐허가 되었다. 그는 1년이 넘도록 근처의 숲속울 전전하며 숨어 살았다. 항상 내일은 어디서 자야할지도 모르는 상황이었고 동굴 같은 데서 밤을 지내기도 일쑤였다. 결국 집에 돌아왔을 때는 아내는 이미 죽은지 오래였고 아이들도 행방이 묘연하였으며 농장과 창고도 깡그리 파괴되어 있었다. 그는 가족을 하나도 만나보지 못한 채 1779년에 사망하였다.

이상은 독립선언서에 서명함으로써 모든 것을 희생한 사람들의 전형적인 인생 이야기들이다. 그들은 야차 같은 눈알을 가지지도 않았으며 폭도처럼 날뛰는 불한당들도 아니었다. 그들은 재력과 교육을 겸비한 교양있는 말씨를 쓰는 남정네들이었다. 일신의 안전이 보장된 사람들이었음에도 훨씬 높은 가치를 자유에 부여하였다. 똑바로, 흔들림 없이, 우뚝 높이 서서 그들은 선서한 것이었다:

"우리는 성스러운 우리 국토를 보전한다는 확고부동한 신념 하에, 이 선언의 징표로, 우리의 목숨, 재산, 명예를 걸고, 함께 서로에게 맹세하노라."

****************************************************************************

The Price They Paid

The signers of the Declaration of Independence were British subjects who launched a revolution against their own government. They were not all executed as traitors because the revolution succeeded. The origins of our own country should make our government always consider very carefully before it intervenes in the internal affairs of another country.

------------------------------------------------------------

Five signers of the Declaration of Independence were captured by the British and brutally tortured as traitors. Nine fought in the War for Independence and died from wounds or from hardships they suffered.

Two lost their sons in the Continental Army. Another two had sons captured. At least a dozen of the fifty-six
had their homes pillaged and burned.

What kind of men were they? Twenty five were lawyers or jurists. Eleven were merchants. Nine were armers or large plantation owners. One was a teacher, one a usician, and one a printer. These were men of means and education who launched the Ship of State which you and I have inherited. Yet they signed the Declaration of Independence, knowing full well that the penalty could be death if they were captured.

When these courageous men signed, they pledged their lives, their fortunes, and their sacred honor to the cause of freedom and independence.

In the face of the advancing British Army, the Continental Congress fled from Philadelphia to Baltimore on December 12, 1776. It was an especially anxious time for John Hancock, the President, as his wife had just given birth to a baby girl. Due to the complications stemming from the trip to Baltimore, the child lived only a few months.

William Ellery's signing at the risk of his fortune proved only too realistic. In December, 1776, during three days of British occupation of Newport, Rhode Island, Ellery's house was burned and all his property was destroyed.

Richard Stockton, a New Jersey State Supreme Court Justice, had rushed back to his estate near Princeton after signing the Declaration only to find that his wife and children were living like refugees with friends. They had been betrayed by a Tory sympathizer who also revealed Stockton's own whereabouts. British troops pulled him from his bed one night, beat him and threw him in jail where he almost starved to death. When he was finally released, he went home to find his estate had been looted, his possessions burned, and his horses stolen. Judge Stockton had been so badly treated in prison that his health was ruined and he died before the war's end. His surviving family had to live the remainder of their lives from charity.

Carter Braxton was a wealthy planter and trader. One by one, his ships were captured by the British navy. He loaned a large sum of money to the American cause; it was never paid back. He was forced to sell his plantations and mortgage his other properties to pay his debts.

Thomas McKean was so hounded by the British that he had to move his family almost constantly. He served in the Continental Congress without pay, and kept his family in hiding.

Vandals or soldiers or both looted the properties of Clymer, Hall, Harrison, Hopkinson and Livingston. Seventeen lost everything they owned.

Thomas Heyward, Jr., Edward Rutledge and Arthur Middleton, all of South Carolina, were captured by the British during the Charleston Campaign in 1780. They were kept in dungeons at the St. Augustine Prison until exchanged a year later.

At the Battle of Yorktown, Thomas Nelson, Jr. noted that the British General Cornwallis had taken over the family home for his headquarters. Nelson urged General George Washington to open fire upon his own home. This was done, and the home was destroyed. Nelson later died bankrupt.

Francis Lewis also had his home and properties destroyed. The enemy jailed his wife for two months, and that and other hardships from the war so affected her health that she died only two years later.

"Honest John" Hart, a New Jersey farmer, was driven from his wife's bedside when she was near death. Their thirteen children fled for their lives. Hart's fields and his grist mill were laid waste. For over a year, he eluded capture by hiding in nearby forests. He never knew where his bed would be the next night and
often slept in caves. When he finally returned home, he found that his wife had died , his children isappeared, and his farm and stock were completely destroyed. Hart himself died in 1779
without ever seeing any of his family again.

Such were the stories and sacrifices typical of those who risked everything to sign the Declaration of Independence. These men were not wild-eyed, rabble-rousing ruffians. They were soft-spoken men of means and education. They had security, but they valued their liberty even more. Standing tall, straight,
and unwavering, they pledged:

"For the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of the Divine Providence, we mutually pledge to each other, our lives, our fortunes, and our sacred honor."