산타의 순록은 여자다

산타의 순록은 여자다

[번역 : 일수거인 011214]

알라스카 주의 낚시/사냥 담당부서에 따르면, 순록은 암수 모두 매년 여름에 뿔이 자라나는데 (사슴과의 동물 중 암컷도 뿔을 가지는 종은 순록뿐이다), 수컷의 뿔은 초겨울 - 대개 11월 하순에서 12월 중순 사이 - 에 떨어져 나간다고 한다.

암컷의 뿔은 이듬해 봄 새끼를 낳은 후에야 떨어진다. 고로, 산타의 순록을 묘사하는 모든 역사적 표현 - 이야기건 그림이건 노래건 - 속에 등장하는 순록들은, 루돌프에서 블리쩬에 이르기까지, 모두가 암컷들이었음에 틀림이 없으렷다.

물론, 우린 그 순록들을 등장시킬 때 진작 이 사실을 알고 있었어야 했다.

[뿔 달린 사슴에겐 의례히 남성 이름을 붙여온 무지를 탓하는 것인 듯 = 역자 주]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

According to the Alaska Department of Fish and Game, while both male and female reindeer grow antlers in the summer each year (the only members of the deer family with females that do so), male reindeer drop their antlers at the beginning of winter, usually late November to mid December.

Female reindeer retain their antlers until after they give birth in the spring. Therefore, according to every historical rendition depicting Santa's reindeer, every single one of them, from Rudolf to Blitzen ........ had to be a female.

Of course, we should have realized this when they were able to find their way.