묵은 토픽 여남은 개

묵은 토픽 여남은 개

[번역 : 일수거인 020826]

1. 제임스 엘리엇이라는 사나이는 캘리포니아 롱비치에서 강도행각 중 피해자를 향해 38구경 권총을 쏘았으나 불발되자, 의아스러운 나머지 기상천외의 행동을 하였다; 총구를 들여다보면서 방아쇠 당기는 시험을 했던 것인데, 대부분의 사람들에게는 다행스럽게도, 이번에는 발사에 성공했다.

2. 알라바마 주의 모빌에 사는 알렉산더 로빈슨이라는 노동자는 시력복원 수술 끝에 드디어 눈을 뜨면서 그의 아내에게 기분 좋게 던지는 첫 마디로, "아니, 4년 동안에 당신 무척 뚱뚱해졌구려."라고 말함으로써 무지렁이의 극치에 관한기록을 갱신하였다.

3. 스위스 모 호텔의 요리사가 고기 써는 기계에 손가락 하나를 잃고, 한동안 이리저리 팔딱팔딱 뛰다가, 보험회사에 보험금을 청구하였다. 보험회사는 과실 여부가 의심스러워 직원 하나를 보내 직접 확인케 하였다. 그 직원은 그 기계를 시험해보다가 손가락 하나를 잘렸고, 그래서 요리사의 청구는 수락되었다.

4. 루마니아의 모이네스티에서 있은 안나 보친스키 여사의 장례식에서, 묘 자리로 운구 중인 관에서 그녀가 느닷없이 튀어 나오자, 참석자들이 기겁을 한 것은 당연한 일이었다. 이 예기치 않은 돌발사태에 그들이 대처할 겨를도 없이 그녀는 근처 도로 쪽으로 껑충껑충 달아났는데, 너무 가는 바람에 지나가던 차에 치어 죽어버렸다. 그리하여 그녀는 관으로 복귀하였고, 장례식은 원래대로 진행되었다.

5. 남미를 여행 중이던 미국사람 하나가 아마존 강 둑에 서 있다가 불행하게도 벌들의 습격을 받았다. 피할 곳을 찾아, 그는 강으로 뛰어들었는데 - 거기서 피라니아 고기떼에게 순식간에 뜯어 먹혀 버렸다.

6. 코코넛 나무 열매를 따는 훈련을 받아온 말레이지아 원숭이 하나가 쿠알라룸푸르 시내에서 한 행인의 어깨 위로 뛰어 올라 그의 목을 비틀어 떼어내려 하자, 긴급 재훈련 과정의 필요성이 대두되었다. 그 행인은 한 지방 병원에서 삔 목을 치료 받았다.

7. 플로리다의 포트 로더데일에서는 16세의 젊은이가 15세 된 그의 아내를, 그의 장난감 총에 쓰는 화약을 감추었다고, 손찌검한 죄로 고발당했다.

8. 시카고에서는 한 사나이가 눈보라 속에서 주차할 공간을 마련하기 위해 한 시간 동안이나 삽으로 눈을 치우고 나서 차를 갖고 와 보니 웬 여자가 그 자리를 차지하고 있었다. 그는 그 여자를 쏴 죽여 버렸는데..., (그다지 무리도 아닌 듯.)

9. 1979년 미스 누드 아메리카 선발 기준 중에는 '의복 취향'이란 항목도 있었다.

10. 짐바브웨의 한 버스 기사가 운행 중에 한 잔 생각이 나서 어느 불법 영업하는 술집에 잠시 들렀다가 나와 보니, 그가 하라레에서 불랴와요까지 이송 중이던 20명의 정신병자들이 다 도망치고 없었다. 실수를 인정하기 싫었던 그는 근처의 버스 정류장으로 가서 줄 서 있는 사람들을 모두 공짜로 태워 주겠노라고 꼬셨다. 그리고는 당초의 목적지 정신병원에 도착하자, 병원 직원들에게, 이 환자들이 몹시 흥분 발작이 심하고 터무니없는 환상에 빠지는 경향도 장난이 아니라고 귀띔하면서, 승객들을 인계해 버렸다. 그 속임수는 사흘간이나 탄로 나지 않았다.

11. 미국 미네아폴리스에서는 28세의 데릭 리차드슨이라는 사나이가 끔찍이도 사랑하던 조카 켄 리차드슨을 살해한 3급 살인범으로 기소되어 있었다. 지방 경찰에 따르면, 데릭은 켄에게 러시안 룰렛 게임을 하자고 제안했는데, 리볼버 권총이 없어서, 대신 반자동 권총을 조카의 머리에 겨누었다고 한다. 필시 그는 반자동 권총의 약실에는 항상 탄환 한 개가 장전되어 있게 마련이라는 사실을 몰랐던 것이다.

12. 텍사스 주의 감옥들은 사형 집행 직전의 죄수들이 마지막 소원으로 담배 피우는 것을 건강에 해롭다는 이유로 금지하여 왔다.

13. 한 미국 10대 소년이 달려오는 열차에 머리를 크게 다쳐 입원치료를 마치고 회복실에 있었다. 경찰관이 어떻게 다친 거냐고 묻자, 소년은 단순히 자기가 달리는 열차에 머리를 얼마나 가까이 다치지 않게 접근시킬 수 있는지 시험해 보려던 것뿐이라고 대답했다.

14. 사우디아라비아의 태형 재판소는 한 필리핀인에게 알코올 소지죄로 곤장 75대를 언도하였다. 그는 공항에서 초콜렛 리큐르 두 개를 가지고 있다가 체포되었다.

15. 연날리기, TV 시청, 흰색양말 착용 등을 금지하는 아프간의 탈리반 정권이 득세한 이후, 이란도 역시 자국의 퇴폐적인 시민들을 엄히 다스리고 있다. 아야톨라 모하멛 야지는 개가 돌아다니는 것도 불법으로 간주한다고 선포하였다. 개를 데리고 거리를 다니는 것은 서방세계 인간들을 맹목적으로 모방하는 '대중 모독적' 행위라나?

16. 한 어머니가 딸을 데리고 의사를 찾아와서 자기 딸의 배가 불룩 튀어나온 원인을 찾는 검사를 해달라고 청하였다. 약 2초 만에 의사가 말했다, "부인, 뻔하잖아요! 댁의 따님은 임신한 겁니다." 어머니는 분노로 발끈해 가지고, 자기 딸은 워낙 착해서 사내 녀석과 놀아나는 따위의 허튼 짓은 결코 했을 리가 없다고 따졌다. 의사는 얼굴을 돌려 창 밖의 지평선을 말없이 응시하고 있었다. 어머니는 화가 치밀어 소리를 꽥 질렀다, "창 밖은 그만 좀 내다 보세욧! 도대체 내 말엔 신경 쓰지도 않는다 이거예요?" "아뇨, 저야 물론 부인께 주의를 집중하고 있는걸요. 옛날에도 꼭 이런 일이 있었다지요. 별 하나가 동쪽에 떠오르고, 동방박사 세 사람이 왔었다지요. 저는 그들이 다시 나타나서 누가 댁의 따님을 수태시킨 것인지 알 수 있도록 도와주기를 바라고 있었답니다."

**************************************************************************************

[원문]

1. When his .38-caliber revolver failed to fire at its intended victim during a hold-up in Long Beach, California, robber James Elliot did something that can only inspire wonder: he peered down the barrel and tried the trigger again. Happily for most concerned, this time it worked.

2. Laborer Alexander Robinson of Mobile, Alabama, redefined the limits of tactlessness when he opened his eyes after surgery to restore his sight and said agreeably to his wife 'Boy, you sure have gotten fat in four years'.

3. The chef at a hotel in Switzerland lost a finger in a meat-cutting machine and, after a little hopping around, submitted a claim to his insurance company. The company, suspecting negligence, sent out one of its men to have a look for himself. He tried the machine out and lost his own finger. The chef's claim was approved.

4. Mourners at the funeral of Anna Bochinsky in Moinesti, Romania, were naturally somewhat taken aback when she abruptly leapt from her coffin as it was being carried to the grave. Before they could react to this unexpected outburst, the woman bounded into the nearest road, where she was run over and killed by a passing car. She was then returned to the coffin and the ceremony continued.

5. An American tourist in South America had the misfortune to be attacked by killer bees as he stood on the bank of the Amazon. Seeking refuge, he leapt into the river - and was devoured by piranha fish.

6. A Malaysian monkey that had been trained to gather coconuts from trees demonstrated a pressing need for a refresher course when it leapt onto the shoulders of a passer by in Kuala Lumpur and tried to twist his head off. The man was treated at a local hospital for a sprained neck.

7. In Fort Lauderdale, Florida, a sixteen year old youth was charged with beating up his fifteen-year-old wife after the latter hid the caps to his toy pistol.

8. A man who shoveled snow for an hour to clear a space for his car during a blizzard in Chicago returned with his vehicle to find a woman had taken the space. [Understandably,] he shot her dead.

9. One of the criteria by which Miss Nude USA was chosen in 1979 was taste in clothing.

10. After stopping for drinks at an illegal bar, a Zimbabwean bus driver found that the 20 mental patients he was supposed to be transporting from Harare to Bulawayo had escaped. Not wanting to admit his incompetence, the driver went to a nearby bus stop and offered everyone in the queue a free ride. He then delivered the passengers to the mental hospital, telling staff that the patients were very excitable and prone to bizarre fantasies. The deception wasn't discovered for 3 days.

11. In Minneapolis, USA, 28-year-old Derrick L. Richardson has been charged with third-degree murder of his much loved cousin, Ken E. Richardson. According to local police, Derrick had suggested to Ken that they play a game of Russian roulette, but, having no revolver, instead put a semi-automatic pistol to his cousin's head. Apparently, he did not realize that one bullet always loads into the firing chamber of a semi-automatic.

12. Texas prisons have banned convicts on death row from having a last cigarette, on the grounds that it is bad for their health.

13. An American teenager was in hospital yesterday recovering from serious head wounds received from an oncoming train. When asked about how he received the injuries, the lad told the police that he was simply trying to see how close he could get his head to a moving train before he was hit.

14. Thrash-happy judges in Saudi Arabia have sentenced a Filipino man to 75 lashes for possession of alcohol - after he was caught with two chocolate liqueurs at an airport.

15. Following the initiatives of the Afghan Taliban government, which has banned kite flying, TV watching and wearing white socks - Iran is also cracking down on its more decadent citizens. Ayatollah Mohammed Yadzi has decreed that dog walking is to be made illegal, saying that taking dogs out onto the streets was 'a public insult', as it was a blind imitation of Westerners.

16. A mother took her daughter to the doctor and asked him to give her an examination to determine the cause of her daughters swollen abdomen. It only took the doctor about 2 seconds to say "Gimmee a break lady! Your daughter is pregnant." The mother turned red with fury and she argued with the doctor that her daughter was a good girl and would never compromise her reputation by having sex with a boy. The doctor faced the window and silently watched the horizon. The mother became enraged and screamed, "Quit looking out the window! Aren't you paying attention to me?" "Yes, of course I am paying attention, ma'am. It's just that the last time this happened, a star appeared in the east, and three wise men came. I was hoping they would show up again and help me figure out who got your daughter pregnant."