왜 사람들이 두려움에 떨까요?
[번역: 일수거인 121018]
문: 누군가 바이얼린 케이스를 들고 은행에 들어오면, 왜 사람들은 두려움에 떨까요?
답: 그 사람이 그 속에 기관단총을 숨겨 들여와서, 이제 곧 그걸 사용하려 할른지도 모른다는 생각이 들기 때문에.
문: 누군가 비올라 케이스를 갖고 은행에 들어오면, 사람들이 왜 공포에 떠나요?
답: 그가 비올라를 가지고 들어와서, 이제 곧 그걸 사용하려 할 거라는 생각이 들기 때문에.
--------------------------------
Why do people tremble with fear?
Why do people tremble with fear when someone comes into a bank carrying a violin case?
They think he's carrying a machine gun and might be about to use it.
Why do people tremble with fear when someone comes into a bank carrying a viola case?
They think he's carrying a viola and might be about to use it.
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 비올라 연주자가 연주할 때 웃는 까닭 (Why do violists smile when they play?) (0) | 2012.10.24 |
|---|---|
| 스커드 미사일과 비올라 연주자 (SCUD missile and a viola player) (0) | 2012.10.21 |
| 사막에서 길을 잃으면? (If you're lost in the desert, what do you aim for?) (0) | 2012.10.15 |
| 바열린을 도둑맞지 않으려면? (How do you keep your violin from getting stolen?) (0) | 2012.10.12 |
| 눈 마주치기 (Eye Contact) (0) | 2012.10.09 |
