청소기 판매원 (Vacuum Salesman)

청소기 판매원

[번역: 일수거인 130212]

 

한 열성적인 진공청소기 방문 판매원이 처음 찾아간 동네의 첫 번째 집으로 갔다. 그는 노크를 하고, 한 심술궂고 터프해 보이는 여자가 문을 열자, 그녀가 무슨 말을 할 겨를도 없이, 집안으로 뛰어 들어가서 카페트 위에 온통 소똥 부스러기를 뿌렸다.

 

그가 말했다, "부인, 만약 이 진공청소기가 이것들을 말끔히 청소하지 못 한다면, 제가 남김없이 먹어 치우겠습니다."

 

그녀가 그를 능글맞게 돌아다보며 말했다, "거기다 케첩도 뿌려 드릴까요?"

 

판매원이 말햇다, "어째서 그런 말씀을?"

 

그녀가 말했다, "우린 방금 이사를 와서 아직 전기를 개통시키지도 않았거든요."

 

--------------------------------------

 

Vacuum Salesman 
 
An enthusiastic door-to-door vacuum salesman goes to the first house in his new territory.

He knocks, a real mean and tough looking lady opens the door, and before she has a chance to say

anything, he runs inside and dumps cow patties all over the carpet.

 

He says, "Lady, if this vacuum cleaner don't do wonders cleaning this up, I'll eat every chunk of

it."

 

She turns to him with a smirk and says, "You want ketchup on that?"

 

The salesman says, "Why do you ask?"

 

She says, "We just moved in and we haven't got the electricity turned on yet."