조심하세요 (Be careful)

조심하셔요

[번역: 일수거인 130306]

 

펠릭스가 마을 소방대장하고 골프를 치다가 그가 친 공이 러프에 들어갔다. 펠릭스가 공을 찾으러 잡목 숲 쪽으로 향하자, 소방대장이 주의를 주었다, "조심하세요, 방울뱀이 나와요."

 

소방대장은 한 주일 내내 뱀 퇴치를 도와달라는 요청이 온다고 설명해 주었다.

 

"농담이시겠지요," 펠릭스가 깜짝 놀라 대꾸하였다, "방울뱀 때문에 사람들이 진짜 소방서에 도움을 요청하나요? 당신은 그들에게 뭐라고 말씀하시나요?"

 

"저어," 소방대장이 말했다, "저의 첫 질문은 이거예요, '그 뱀에 불이 붙었습니까?'"

 

--------------------------------

 

Be careful

Felix was playing golf with our town's fire chief when he hit a ball into the rough. As Felix headed for the brush to find his ball, the chief warned him, "Be careful, the rattlesnakes are out."

 

The chief explained that calls had been coming in all week requesting assistance with removing the snakes.

 

"You've got to be kidding," Felix replied in astonishment. "People actually call the fire department to help them with rattlesnakes? What do you say to them?"

 

"Well," said the chief, "the first thing I ask is, 'Is it on fire?'"