전조등 (Lights)

전조등

[번역: 일수거인 130712]

 

비상착륙 훈련 중, 내가 교관에게 야간 비상시의 대처방법을 물어보았다.

 

그가 말했다, "방법은 마찬가지야. 최대한 활공하도록 설정해 두고 착륙할 장소를 물색하는 거지. 착지하기 직전에 착륙 전조등을 켜. 전방이 괜찮아 보이면 그대로 착륙하는 거야.

 

만약 전방의 상황이 맘에 들지 않으면, 전조등을 꺼버려."

 

-----------------------------

 

Lights

 

During emergency landing training, I asked my flight instructor how to handle a night emergency.

 

He said, "Same way. Set up for maximum glide as you look for a place to set it down. Just before you land, turn on your landing light. If you like what you see, go ahead and land.

 

If you don't like what you see, turn off the landing light."